第二天清晨，一切都不一样了。
这一切在昨晚的黑暗中似乎都有可能发生，但是等到太阳升起，这些事就像玩笑一样，甚至在我自己脑海中也有这样的荒谬感。
那些事发生过吗？我和她的对话是真的吗？我真的勇敢地说出自己想要说的话了吗？
她的围巾——她偷偷从哥哥那里拿出来的围巾——好端端地叠放在我背包的最上层。我得往前几步才能够到。至少，那是真的。
窗外雾很大，阴沉沉的，绝对是再好不过的天气了。这下，她可没理由逃课了。我套上厚厚的衣服，才想起没有外套。在我找到外套之前，希望我不要被雨淋成落汤鸡。
下楼时，我发现查理已经走了——时间已经有点儿晚了。我匆忙抓过燕麦卷咬了几口，又就着纸盒里的牛奶吞了下去，然后赶忙奔向大门。但愿我在见到杰里米之前不要下雨，但愿我的夹克还在他的车里。
天气阴沉得厉害，空气中仿佛混杂着烟尘。扑面而来的晨霭冰凉冰凉的，我迫不及待地想打开车上的空调。雾太大，直到顺着车道往前开出好几英尺远时，我才发现前面停着一辆车——一辆熟悉的银色轿车。我的心不受控制地怦怦跳了两下，但愿不是主动脉出了什么问题。
那辆车的副驾驶窗户摇了下来，她望向我，看到我好像心脏病发作似的面部表情，努力克制着不笑出来。
“要搭我的车去学校吗？”她问道。
虽然她面带微笑，语气却没那么肯定。她不想让我不动脑筋就做出选择，她希望我可以想想清楚。或许，她甚至想让我回绝她，但那是不可能的。
“好啊，多谢。”我尽量表现得漫不经心。低头钻进暖和的车子，我发现副驾驶上搭着一件外套。
“这是谁的？”
“罗伊尔的。我可不想让你感冒或什么的。”
我小心地把外套放在后座上。她似乎并不介意借哥哥们的东西，但谁知道他们怎么想？虽然已过去好几周了，但车祸现场那个令人费解的场景到现在我还记忆犹新。当时，她的兄弟姐妹们远远地观望着，对于罗伊尔脸上的表情——最恰当的形容词就是——怒不可遏。
我很难害怕伊迪斯，但倒是很容易害怕罗伊尔。
我从包里掏出围巾，搭在夹克上。
“我没事，”我边说边拍了两下胸脯，“防御系统处于最佳状态。”
她哈哈大笑起来，我不知道她是觉得我很有趣还是很可笑。管他呢。反正我让她开怀大笑了。
车子穿过雾气弥漫的街道。她总是把车开得飞快，而且还不怎么看路。她没穿外套，只穿了件淡紫色毛衣，袖子还撸了起来。毛衣紧紧裹住她的身体，我努力让自己不要盯着她看。她的头发绾成一束发髻随意地束在后面——好几缕头发散落下来——露出细长的脖子，让我不由自主地浮想联翩。真想用手指轻抚她的脖颈……
不过，我得更加小心，昨晚她已警告过我。我还不能完全肯定她那句话到底是什么意思，但我会尽力的，因为她显然需要我小心一点。我可不想做任何会把她吓跑的事。
“怎么，今天不玩‘猜猜二十问’了？”她问道。
“昨晚的问题让你很不舒服吗？”我问。
“也没有不舒服，只是……不能理解。”
她这么想让我大吃一惊，好像我才是蒙在鼓里的。“什么意思？”我又问道。
“你的反应——我无法理解。”
“我的反应？”
她望着我，扬起眉毛。“是的，波。如果有人告诉你他们饮血为生，你应当恐惧不安才对。至少要在胸前画个十字，撒点圣水在身上[1]，尖叫着跑开，诸如此类的反应还差不多。”
“呃……下次我会做得更好。”
“无论如何，拜托你好好整理你表达恐惧的方式。”
“恐惧并不是我昨晚想要表达的。”
她用鼻子呼出一口气，一副恼怒的样子。我不知该说什么好了，没有什么会让我逃避她的。
“那，你家其他人去哪儿了？”
我倒不是真的想关心她的家人，我根本不想面对“更多的吸血鬼”这样的想法——伊迪斯之外的吸血鬼，真的会让我恐惧。
她的车通常是满员的，但今天却没有。当然，我对此很感激。很难想象有什么会让我拒绝伊迪斯的邀请，但倘若有一群怒气冲冲的吸血鬼坐在后排座位上，可就另当别论了。
她正在学校停车场寻找着停车位。没错，已经要停车了。
“他们搭罗伊尔的车。”她把车停在了一辆红色法拉利旁，“这车挺惹眼，是吧？”
“如果他有这么好的车，为什么还要搭你的车？”
“就像我说过的，太惹眼了，我们想尽可能和大家保持一致。”
我边笑边拉开车门。“无意冒犯啊，不过我觉得你可没做到。”
她朝我翻了个白眼。
这下我不会迟到了，她近乎疯狂的车速让我很早就到了学校。“既然这么惹人注目，为什么罗伊尔今天还要开车？”
“都是我的错——罗伊尔通常会这么说。波，难道你还没发现吗？我现在在打破所有的规则。”
她走到车子前面迎上我，我们走向校园时，她就走在我的身边，离得很近。我还想拉近我们之间的距离，想再次碰碰她的手，揽过她的肩膀，但又怕自己不够小心。
“你们为什么都要买那样的车呢？”我好奇地大声问道，“如果你们不想引人注目，有很多二手本田可以选呢。”
“个人癖好啰。”她似笑非笑地说道，“我们都喜欢开快车。”
“哦，没错。”我小声咕哝着。
自助餐厅的屋檐下，杰里米正站在那里等着，手臂上挂着我的外套。看到我们出现，他的眼珠几乎要掉下来。
“嗨，杰里米，”离他不远的时候，我跟他打招呼，“谢谢你记得拿我的外套。”
他把外套递给我，一言不发。
“早啊，杰里米。”伊迪斯礼貌地打招呼，我觉察出，她并没有想吸引他的目光，但是她的一颦一笑都让人无法抗拒。
“呃……嗨。”杰里米睁大眼睛转向我，试图重新整理凌乱的思绪，“我们还是三角课上见？”
“嗯，到时候见。”
他走开了，中途还停下来两次，扭头看看我俩。
“你要跟他说些什么？”伊迪斯喃喃道。
“嗯？”我看看她，又望望杰里米的背影，“哦，他在想什么？”
她凑到我这边。“我不知道告诉你是不是完全合乎道德。”
“你不把靠着不公平的超能力获得的小秘密告诉我，这才不道德呢。”
她露出狡黠的笑容。“他想知道我们是不是在偷偷约会。还有，你跟我发展到哪个阶段了。”
血涌上我的面颊，我不知道我的脸是不是唰的一下全红了。
她移开了目光，面部表情一刹那也和我的一样不自在了。她往旁边挪了挪，咬了咬牙齿。
过了一分钟，我才意识到，突然间热血沸腾，对我来说只是略显尴尬，但对她来说就是另外一回事了。
这样想着，我反倒更容易冷静下来。
“呃……我该说什么好呢？”
她什么也没说，走开了，我紧跟上去，并没有注意她往哪里走。
过了一秒钟，她抬头看看我，脸上又浮现出轻松的笑容。“问得好。我已经迫不及待地想听听你到底怎么想。”
“伊迪斯……”
她咧嘴笑了，伸出小手，以风一样的速度把我额前的一缕碎发捋到一边，又以风一样的速度把手收回。我的心仿佛突然出了故障，一阵怦怦乱跳。
“午饭时见啰。”她的脸上露出深深的酒窝。
我好像触电了一般，她都已经走开了，我还呆立在原地。
过了一会儿，我才回过神来，发现自己正站在英语课的教室外。三个正进教室的人在门口停下来，表现出不同程度的惊讶和感叹。我赶紧低头，越过他们，走进教室。
杰里米真要问我那些问题吗？伊迪斯真的会偷听我的回答吗？
“早啊，波。”
麦凯拉已经在老位置上坐定了。她脸上挂着礼貌的笑容，打招呼的时候没有通常那么热情，好像并不太想见到我。
“嗨，麦凯拉。呃，还好吗？”
“挺好。昨晚电影如何呀？”
“啊，这个。其实我没去看电影。我迷路了，然后……”
“哦，听说了。”她说道。
我眨眨眼，大吃一惊。“你怎么知道？”
“我上学前碰到杰里米了。”
“哦。”
“他说你也没多大损失，那电影也不怎么样。”
“啊，那挺好。”
她突然玩弄起自己的指甲，想把一只指甲上的紫色甲油抠下来。“你有没有，呃，你去之前有没有计划？我是说，杰里米觉得你是有备而去的，所以我很好奇——为什么你还要装模作样？”
“不，不，我本来就打算去看电影的。我也没想到……我会迷路，而且还……那个……”
麦凯拉用鼻子哼了一声，好像根本不相信我的话，然后她抬头看看时钟。梅森女士正在讲台前忙着写什么，好像还不急着开始上课。
“星期一你能和杰里米一起出去挺好的。”我转移了话题，“他说他很开心。”如果我问他，我敢肯定他会这么回答的。
她又把目光转移到指甲上，不过耳朵却略微发红。“他真这么说？”她的语气完全变了。
“是啊。”我突然压低声音，“听好，我可没有把他说的全部告诉你哟。譬如说，我没跟你说过他觉得你是他见过的最酷的女孩。”
她的耳朵更红了。“没错，这可是男生之间的约定。”
“我可什么都没说。”
她终于露出了发自内心的笑容。
梅森女士终于站起身来，让我们打开课本。
我以为自己已经摆脱麦凯拉了，不过下课以后，我看到她和艾丽卡交换了一下眼色。等我们一起走出教室时，她又玩弄起她的指甲。
“那……”她开口道。
“怎么？”
“我只是有些好奇，我们还会在舞会上见到你吗？如果你愿意的话，你完全可以跟我们一起。”
“舞会？”我一脸茫然地望着她，“不，我还是要去西雅图。”
她似乎很惊讶，但不一会儿就放松下来。“好吧。那么……或许我们可以一起做点儿别的，为舞会做准备。我们还可以一起坐豪车啊。”
我站住了。
“呃，我并没有打算参加舞会……”
“真的？真不可思议！”麦凯拉哈哈大笑，“这个，你最好跟泰勒说。她可是对外宣称你邀请她去舞会呢。”
我惊得下巴快掉下来了，麦凯拉笑翻了。
“果然被我猜中了。”她说道。
“你是说真的？”我努力把面部表情拉回正常，“我说，她可能只是说笑而已。”
“洛根和杰里米正商量着早点准备，一起为舞会大干一场，然后泰勒说她不参与，因为她已经另有打算了——和你有关。所以洛根对你……你知道的……特别……他对泰勒有意思。我想你也至少得跟我们通个气啊。毕竟，你也为我打破了男生之间的约定呢。”
“那我该怎么办？”
“告诉她你不会邀请她。”
“我总不能……我该说什么呢？”
她笑了，似乎很享受看我的笑话。“拿出点男子汉的样子啊，波。或者，去租件燕尾服。反正你看着办啦。”
之后，我没从她口里得到更多的消息。难道我真该拒绝泰勒吗？我努力回想当时在停车场我跟她到底说了些什么。我差不多可以肯定，我根本没有答应她任何事。
我朝三角课教室走去，天色灰蒙蒙的，有些压抑。如果在上周遇到这样的天气，我的心情一定会很糟糕。不过今天，我满面笑容。有比阳光还要美的事哩。
此时，杰里米正坐在最后一排，两眼盯着教室门口，等着我。看到他，我才想起来，除了泰勒的问题，我还有其他事要应付。我的脖子感到热热的，真后悔没有留下那条围巾。
前两排还有空位……不过，长痛不如短痛。
瓦纳女士还没有来。今天这些拖沓的老师到底是怎么了？好像根本不在乎我们有没有人教似的。
我在杰里米旁边坐下，他已经等不及了。
“该死的，老弟，”他说，“谁能料到你还会玩这一手？”
我翻了下白眼说：“我什么也没干。”
“拉倒吧。”他一拳打在我胳膊上，“伊迪斯·卡伦。拜托，你是怎么把她弄到手的？”
“我什么也没做。”
“多久了？这是什么秘密吗？她不想让她家人知道还是怎样？所以，你就假装和我们去看电影？”
“我没有假装，我真不知道她昨晚也在天使港。如果让我去猜的话，她可是最后一个我能预料到的人。”
我明显没有撒谎，他有些泄气。
“昨晚之前你就没跟她约过会？”
“一次也没有。”
“哈。完全是巧合？”
“我想是的。”
我什么时候在说实话，什么时候在逃避话题完全一清二楚。他脸上又露出那怀疑的、意味深长的表情。
“因为，你来这里以后就迷上她也不是什么秘密了。”
我眉头紧蹙。“不是秘密吗？”
“所以，我很好奇你到底是怎么搞定的。你私藏了一盏阿拉丁神灯吗？还是在情感上对她施加了压力？或者你把灵魂卖给了魔鬼还是怎么？”
“老兄，随你怎么说啰。”
“这笔交易你到底赚到多少？我猜你肯定度过了激情似火的一夜吧，嗯？”
我有点恼火了。不过，我知道不管我做何反应，他肯定会歪曲成另外一副模样。
我平静地回答道：“昨天我老早就休息了，八点就到家了。”
“这话当真？”
“就是一起吃了晚饭，然后搭了她的车回家而已，杰里米。”
“那今天早上呢？你俩还在一起。”
“还？不是吧！什么——你以为她一整晚都跟我在一起？”
“不是吗？”
“才不是呢！”
“但是你在她的车里……”
“她今天早上接我一起来学校而已。”
“为什么？”
“我也不知道。她要载我一程，我总不能拒绝吧。”
“就这样？”
我耸了耸肩。
“真的？那你也得告诉我你至少和她亲热了一番吧——任何这样的事都行。”
我面露不悦。“不是这样的。”
他做了个嫌弃我的鬼脸。“毫无疑问，那是我这辈子听过的最无聊的故事了。之前，我说你留了一手之类的话我全部收回。看来，这不过是个令人扼腕叹息的故事。”
“嗯哼，可能吧。”
“或许我应该看上去更感伤一些才是，如果伊迪斯真看上了这样的你。”
“你尽管感伤去吧。”
“我敢保证，她不久就会玩腻的。”
我的表情一下子变了，这被杰里米一眼看出，他咧嘴笑了，有些沾沾自喜。
“好吧，”我说道，“我敢肯定你说得没错。”
瓦纳女士终于出现了。她开始在黑板上写下方程式，这时教室才渐渐安静了下来。
“还有，你应该知道吧？”杰里米又压低声音说道，“如果是我，我会找一个正常的女孩。”
他话音未落，我已被激怒了。他谈论伊迪斯的方式已经让我很不舒服了，而他提到“正常”时的口气更是让我恼怒。是的，伊迪斯确实与众不同，但并不像杰里米语气中暗示的那样，她并不是什么……精神有点不正常的……怪人之类的。她超乎寻常，超凡脱俗。她远远超过普通人，甚至不能和普通人相提并论。
“那样最好。”我冷冰冰地回应道，“你少抱点希望吧。”
他吃惊地望着我，我扭头盯着老师，不再搭理他。我知道他还将信将疑地盯着我看，但是瓦纳女士发现了，叫他站起来回答问题。他这才笨手笨脚地把书打开乱翻一气，想搞清楚老师问了什么。
去西班牙语课的路上，杰里米自顾自地往前走，我一点儿也不在乎，我还在生他的气呢。这之后他没再说话。西班牙语课的下课铃一响，我就把书胡乱地——动作有些过于夸张——塞到书包里。这时，他才再次开口。
“今天午饭你不会跟我们坐在一起了，是吧？”
他仍是一副将信将疑的表情，但是现在又多了一丝谨慎。显然他觉得我肯定迫不及待想要炫耀一番，肯定会为了让自己显得更酷而出卖伊迪斯。毕竟，我和杰里米也算有些交情了，男孩子喜欢跟朋友聊这方面的事。这可能也属于我发现的所谓男生之间的约定吧。他认为我肯定会向他坦诚……但现在，他发现他错了。
“呃，还不确定。”我答道。我也没必要太肯定。我非常清楚地记得每次看不到她是什么滋味，我可不想让自己的臭嘴说中。
于是杰里米不再等我，自己走开了。不过，没走几步，他突然在教室门口回过头来。
“说正经的，你究竟在搞什么名堂。”他声音大得足以让我听见——而离他十英尺范围内的所有人也都听得一清二楚。
他回过头瞥我一眼，摇摇头，怒气冲冲地走了。
我急着走出教室——想看看到底怎么回事——其他人也一样。他们出门前一个接一个地都回过头来看我。走出教室的时候，我也不知道等待着我的是什么。我甚至还很不理智地想，就是碰到穿着闪闪发光的晚礼服，戴着亮晶晶王冠的泰勒，也是有可能的。
然而，就在西班牙语课教室的门外，靠墙站着的，是伊迪斯——比任何人都美丽百倍的伊迪斯，正等着我。她金色的大眼睛充满笑意地望着我，嘴角扬起一抹微笑，头发仍蓬松地束成一束，我真有奇怪的冲动想伸手把她发间的发卡取下来。
“嗨，波。”
“嗨。”
我隐约意识到周围的人都在盯着我们看，但我已经毫不在乎了。
“肚子饿了吗？”她问道。
“嗯。”其实我也不知道自己到底饿不饿。我整个人都仿佛触了电一般，有一种奇特又舒服的感觉。除此以外，我的神经系统无法感知别的什么了。
她拎起背包挂在肩上，转身朝自助餐厅走去。
“嗨，我来帮你拿吧。”我说道。
她用迷人的眼睛望着我。“这包看上去很重吗？”
“呃，我是说……”
“那你来拿吧。”背包从她肩上滑下，她故意把背包挂在她粉色的手指尖上，递给我。
“呃，谢谢。”我说。她把包带交给我，松开手。
我早就该知道这包比我自己的要重两倍。在背包落地的瞬间，我抓住了它，我用另一只空着的肩头扛起来。
“你每次都背着这些砖头上学？”
她哈哈大笑。“今天早上亚奇让我帮他带点东西。”
“亚奇是你最喜欢的哥哥吗？”
她看看我。“有所偏爱不好吧？”
“我是独生子，”我说，“我是所有人的最爱。”
“看出来了。那，你为什么这么想？”
“好像你经常说到他。”
她想了一会儿，但未作回应。
到了自助餐厅，我跟在她后面排在领餐队伍中。我忍不住像以往一样瞥一眼餐厅后面的角落。她的家人都在那里，专注地和彼此聊天。他们没有注意到伊迪斯和我在一起，或者，他们根本不在乎。我想到杰里米的话——伊迪斯和我正发展着地下恋情，她的家人都不知道。不过，伊迪斯似乎并没有在他们面前掩饰什么，我实在好奇他们到底对我怎么想。
我也很好奇自己怎么看待他们。
就在这时，亚奇抬起头，在餐厅的那一头冲着我微笑。我下意识地用微笑回应他，但又赶紧低下头看他是不是在对伊迪斯微笑。伊迪斯也看到他了，但她并没有回应，反而看上去有些恼怒。我的目光在他们二人身上来回移动，他俩似乎在进行无言的对话。先是亚奇咧嘴笑得更开心了，露出两排雪白的牙齿，即使隔着这么远，也看得到。伊迪斯挑战似的扬扬眉毛，她的上唇微微向上翻。接着，亚奇向天花板翻翻眼珠，扬起一只手，仿佛在说“我投降”。伊迪斯背对着他，继续跟着队伍向前走。她拿起一个托盘，开始放食物。
“我和家里所有人都很亲，但是和亚奇确实有最多的相同之处。”她终于低声回答了我的提问，我不得不低下头才能听清她的话，“不过，有时候他也挺讨厌的。”
我又回头望望亚奇，此时他正哈哈大笑。虽然他并没有看我们，但我猜他多半是在笑她。
刚刚，我的注意力全在她和亚奇的对话上，完全没有注意她往盘子里放了些什么，直到收银员提醒我付款。
“总共二十四点三三元。”她说。
“啊？”我低头看看托盘，好一会儿才缓过神来。
伊迪斯已经付好了钱，向上周我们坐过的桌子走去。
“喂，”我小跑几步赶上她，“这么多我可吃不完。”
“当然有一半是我的啦。”
她坐下来，把放满食物的托盘推到桌子中间。
我扬扬眉毛。“我是说真的啊。”
“想吃什么就吃什么吧。”
我在她对面坐定，把她死沉死沉的背包和我的包一并放在地上。长长的餐桌的另一头，几个高年级学生正惊讶地望着她。
“我很好奇，要是有人打赌让你吃东西怎么办？”
“你总是很好奇。”她做了个鬼脸，优雅地撕下一块比萨饼，塞到嘴里，然后带着视死如归的表情嚼了几口，吞了下去。接着，她带着骄傲的表情看着我。
“如果有人打赌让你吃土，你也可以吃下去，是吧？”她问道。
我咧嘴笑了。“我试过一次……跟人打赌……味道还凑合。”
“我想我不会感到惊讶的。吃吧。”她把剩下的比萨饼推到我面前。
我咬了一口。不知道这味道对她来说是不是就像泥土一样。这比萨饼不是最好吃的，但也不错。嚼着嚼着，我背后有什么吸引了她，她笑了起来。
我一口吞下嘴里的比萨饼。“怎么了？”
“你让杰里米困惑不已呢。”
“真难缠。”
“他看到你从我车里下来，还真是尽情发挥了想象啊。”
我耸耸肩，又咬了一口比萨饼。
她把脑袋歪向一边。“你真的同意他说的吗？”
我不得不再次快速吞下食物，而且差点儿就噎着自己。她马上就要站起来了，不过我伸手制止了她。“我没事了。同意他说的什么？”
“我为什么和你在一起。”
我花了一分钟回想我和杰里米的对话。我想起，譬如大家都知道我自打第一天起就对她有好感这样的事，我还是希望她没有注意到。
“我不太明白你的意思。”
“看来，不过是个令人扼腕叹息的故事？”她皱皱眉头，引用了杰里米的话。
我很惊讶，她看上去很生气。“这个解释很有道理啊。”我说。
“然后我过不了多久就会玩腻的，是吗？”
这句话让我的心起伏不定——这是我最担心的事，而且这担心有极大可能成为现实——不过，我试着又耸耸肩遮掩过去。
“波，你也太荒唐了。”
“是吗？”
她露出似笑非笑的表情。“有些事情我现在很担心，但是厌烦并不列在其中。”她把头歪向一边，双眼注视着我，“你难道不相信我吗？”
“呃，既然你这么说，我当然相信。”
她的眼睛眯了起来。“好吧，这是极大的认可啰。”
我又咬了一口比萨饼，这次特意慢慢地、小心翼翼地嚼着。她等在那儿，眉头微蹙，看着我，我知道她正努力读着我的想法。当我一句话也没说，又咬了第二口的时候，她生气地用鼻子呼出一口气。
“我真的讨厌你这样。”
我把食物咽下去。“讨厌什么？讨厌我不把我脑中所有曾出现的愚蠢想法都告诉你吗？”
我看出她想笑出声，但她忍住了。“没错。”
“我真不知道该说什么。我是不是认为你有一天会厌烦我？啊，是的，我是这么想过。说实话，我真不知道为什么你现在还在我旁边。但是，我努力不把这种想法说出口，因为我不想把你现在想也没有想过的想法说出来。”
她忍不住笑了。“是的，没错。我自己还没有意识到，但既然你提到了，我想我确实该继续我的生活了。那个杰里米突然似乎很可怜，看上去很吸引人呢……”说到这儿，她忽然打住了，脸上的笑容消失了，“波？你知道我是在开玩笑。”
我不知道现在自己脸上是什么表情，我点点头。
她皱起眉头。不一会儿，她犹豫不决地从桌子那头伸出一只手，好让我更容易够到。
我伸手握住她的手。
她笑了，但接着又略显痛苦地皱了皱眉。
“抱歉。”我赶紧放开她的手。
“没事，”她制止道，“不怪你。来。”
她小心翼翼地将手指放在我的掌心，就好像我的手是最薄的玻璃。我也照着她小心翼翼的样子，轻轻握住她的手指。
“刚刚怎么了？”我低声问道。
“有很多不同的反应。”她又皱起了眉头，“罗伊尔的声音尤其尖锐刺耳。”
我禁不住抬头望望餐厅的那一头，接着就后悔了。
罗伊尔愤怒的目光像匕首一般落在伊迪斯毫无防范的背上，他正对面的埃丽诺，也怒气冲冲地望着伊迪斯。看到我正朝那儿看，罗伊尔把他愤怒的目光投向我。
我迅速朝伊迪斯瞥了一眼，胳膊上的汗毛立了起来。此时，伊迪斯也瞪着罗伊尔，上唇微翘，亮出牙齿，做出愤怒威吓的样子。没想到，这时埃丽诺立马转过身去，罗伊尔也不再以一副威胁的表情瞪着我——他突然转过身盯着桌子生起了闷气。
亚奇似乎自始至终很享受这幅画面的样子，而杰萨敏一直没有转过头来。
“我刚才是不是惹恼……”我突然把想说的话咽了回去。惹恼了一群吸血鬼？
“没有，”她连忙说道，接着叹了口气，“是我把他们惹怒了。”
我又匆忙瞥了罗伊尔一眼，他表情仍然是那样。“你看，你是因为我惹了麻烦吗？我能做什么呢？”罗伊尔盯着伊迪斯暴怒的眼神让我内心翻江倒海、惴惴不安。
她摇摇头，笑了。“不用担心我。”她安慰我道，“也不是说罗伊尔不能找我正大光明地打一架，我是说，我从来不正大光明地打架，我现在也不想跟他斗。他知道管教我是什么后果。”
“伊迪斯……”
她哈哈大笑。“开玩笑啦。真的没什么，波。不过是正常的兄弟姐妹间的事情，独生子永远不会明白的。”
“如果你这么认为的话。”
“我就是这么想的。”
我看看我们的手，仍然小心翼翼地握在一起。这是我第一次握她的手，但我仍然不明白为什么她先要伸出手来。
“继续猜啊。”她仿佛读懂了我的心思。
我叹了口气。
“如果我告诉你，在我俩之中你不是唯一那个被对方迷倒的人，这样对你会有帮助吗？”
我呻吟了一声。“这个你也听到了。很好。”
她笑了。“我自始至终被你吸引着。”
“对不起。”我说。
“为什么要道歉？至少当我知道自己不是唯一那个被对方迷倒的人，我感觉好多了。”
我怀疑地望着她。
“这么说吧，”她若有所思地噘起嘴，“虽然我还不算太了解你，但我仍然敢说，我想你的时间一定比你想我的时间要多。”
“哈。”我惊愕地笑了出来，“那你肯定说错了。”
她扬扬眉毛，压低声音，我不得不贴近她才能听清她的话。“啊哈，一天二十四小时你只有十六个小时是清醒着的。这就让我大大领先你啰，你说呢？”
“你又不知道我梦里怎么想的。”
她叹了口气。“噩梦也算梦吗？”
我感到自己的脖子发烧了。“我梦到你的时候……当然不是噩梦啦。”
她的双唇略张，略显惊讶，脸上露出很容易受伤的样子。“真的吗？”她问道。
显然她听到这话很开心，我答道：“每个晚上我都梦到你。”
她闭上眼睛，一分钟后睁开的时候，戏谑的笑容又回到脸上。
“快速动眼睡眠期[2]的确是最短的睡眠周期，但我还是比你多几个小时。”
我皱起眉头，这就很难理解了。“你真的会想我？”
“为什么你就这么不容易相信？”
“好吧，你看看我，”虽然这话好像没有必要，因为她一直都在看我，“我是普通得不能再普通的人了——当然，除了一些糟糕的特点之外，譬如那些差点儿要了命的经历，还有因身体不协调而走路困难啦。再看看你——”我用手指着她，指着她那迷人炫目的外表。
她露出一抹笑容，虽然笑容稍纵即逝，却露出深深的酒窝——仿佛庆祝独立日时，以最华美绚烂的一束焰火作为收尾一样。
“你说的糟糕的特点我可不敢苟同。”
“好吧，又来了。”
“但是，你是我遇到的最不寻常的人。”
我俩对视了好一会儿。我的目光追寻着她的目光，好像我在努力相信，她发现了我内在的与众不同，因而她会和我继续下去。我总是觉得她会悄无声息地离开，像幻象一般离开我。
“但是，为什么……”我不知道该怎么组织措辞。
她脑袋微倾，等我继续说。
“昨晚……”我停下来，摇摇头。
她眉头微蹙。“你故意的是不是？欲言又止，要把我逼疯吗？”
“我不知道我能不能说清楚。”
“试试看吧。”
我深吸一口气。“好吧。你说你不会厌烦我，你也不会很快就甩掉我去和杰里米继续。”
她点点头，努力挤出一丝微笑。
“但是昨天晚上……你好像……”她有些等不及了，我一股脑儿和盘托出，“好像你想方设法地想要说再见。”
“洞察力真强。”她喃喃道。我的担心变成现实，一阵痛苦席卷而来。
她的手指温柔地碰碰我。
“但这两件事毫无干系。”
“哪两件事？”
“我对你的感觉和我必须要离开。好吧好吧，它们的确有关联，但不是你想的那样。”
必须要离开？我的心沉了下去。“我不懂。”
她再次凝视着我的眼睛，她那双楚楚动人的眼睛露出迫切的眼神。她的声音轻得几乎听不到。“我越在乎你，就越需要想办法……保证你的安全。保证你不被我伤害。离开你是正确的选择。”
我摇摇头。“不。”
她深吸一口气，眼神仿佛以一种奇怪的方式变得更深邃了。“不过我试过，我不大擅长留下你一人不管。我不知道该怎么做。”
“你可以帮我个忙吗？请不要再想办法离开我了。”
她露出似笑非笑的表情。“不过，鉴于你陷入危险状态的频率，我还是离你近点比较安全。”
“没错。说不定哪天又有一辆车可能想要我的命。”
她皱皱眉头。
“你这周六还是会和我一起去西雅图，对吧？西雅图可是有很多车呢。理论上讲每个角落都有可能有埋伏。”
“哦，说到这儿，我还有问题要问你。你这周六真的需要去西雅图吗？还是想找个借口，免得不停地拒绝你的仰慕者？”
“嗯，真的想去。”
“我也这么想。”
“你知道吗，关于在停车场遇到泰勒的那件事，其实，你让我现在的处境很尴尬。”
“你是说因为你现在要带她去舞会吗？”
我嘴巴大张，接着做咬牙切齿状。
她忍俊不禁。“噢，波。”
看来除此之外还有别的事情。“怎么啦？”
“她已经买好礼服啦。”
我真不知道该说什么好。
伊迪斯一定看出了我的慌乱。“还有比这更糟的呢——她其实在找你带她去舞会之前就买好了礼服。衣服是二手的，也没花她太多钱。她经不起打折的诱惑。”
我还是一声不吭，她又捏捏我的手。“到时候你就知道了。”
“我不会跳舞。”我郁闷地说道。
“要是我邀请你，你还会拒绝吗？”
我看着她金色的大眼睛，想象着拒绝她的样子。“也许不会，不过之后我肯定会变卦的——假装摔伤腿什么的。”
她看上去很困惑。“为什么？”
我沮丧地摇摇头。“你可能从来没有看到过我在体育馆里的样子，否则我想你可能就明白了。”
“你是说，你走平路也会绊倒，是吧？”
“差不多。”
“我可是个好老师啊，波。”
“我不认为平衡能力是可以学得来的。”
她摇摇头。“回到我的问题上来。你一定要去西雅图吗？或者咱俩做点别的，你愿意吗？”
只要提到“咱俩”的字眼，做什么我都无所谓。
“也可以做点别的。”我同意了，“不过我还有一事相求。”
她又露出谨慎的神情，每当我问这种开放式的问题时，她都是这副模样。“什么？”
“可以让我开车吗？”
她皱了皱眉。“为什么？”
“呃，主要是因为你是个吓人的司机。同时也因为我已经跟查理说我一个人去，我不想让查理起疑心。”
她翻翻眼睛。“我身上那么多让你害怕的事你都不怕，你却偏偏怕我开车。”她不满地摇摇头，不过她的眼神马上又认真起来，“难道你不愿告诉你爸爸说你和我在一起吗？”她的话里隐藏着一些我不理解的含义。
“在查理面前，说得越少越好。”我很肯定地说道，“好了，不管怎样，我们去哪儿？”
“亚奇说那天天气会很好，所以我打算远离大家的视线……如果你愿意，你可以和我待在一起。”她又一次给我留了个选择，让我来决定。
“你要让我见识见识你说过的，关于太阳的事？”我问道，想到要解开又一个谜团了，心里一阵激动。
“没错，”她笑道，然后顿了顿，“不过，如果你不愿意……单独和我在一起，我还是不希望你独自一人去西雅图。一想到你在那种车水马龙的大城市，我心里就直哆嗦。”
“也碰巧了，我不介意单独和你在一起。”
“我知道。”她叹了口气，“不过你还是得告诉查理一声。”
想到要把自己的生活一一解释给查理听，我摇摇头。“我到底为什么要告诉他？”
她的眼神突然变得很凶。“为了给我一点把你带回来的小小动力。”
我想等她冷静下来，她却一点也不冷静，于是我说：“我要碰碰运气。”
她愤愤地长呼一口气，把头扭到一边去了。
“那么，就这么定了。换点别的聊聊？”
我试图换个话题，但这招似乎并不奏效。
“你想说什么？”她还在生气，从牙缝里挤出一句话。
我扫了一眼四周，确保周围没有人听得到我们的谈话。在后面的角落，亚奇的身体前倾着，正和杰萨敏说话。埃丽诺在她旁边坐着，但是罗伊尔却不见了踪影。
“上周末你们为什么要去山羊岩……捕猎？查理说那里不是徒步的好地方，因为有熊出没。”
她盯着我，好像我忽视了什么显而易见的东西似的。
“熊？”我吸了一口气。
她莞尔一笑。
“你应该知道现在还不是猎熊的时候。”我认真地补充道，以掩饰我的震惊。
“你去仔细看看，法律可是只限制了使用武器捕猎的行为。”她告诉我。
她开心地看着我逐渐明白过来的样子。
“熊？”我有点儿吃力地重复道。
“灰熊是埃丽诺的最爱。”她的声音仍然漫不经心，目光却紧紧关注着我的反应。我努力让自己缓过神来。
“嗯。”我又咬了一口比萨饼，找个理由让自己把头低下去。我慢慢地咀嚼着，然后把食物咽了下去。
“那么，”过了一会儿，我终于开口，“你的最爱是什么？”
她扬起一边的眉毛，撇撇嘴，好像不赞同我的问题。“美洲狮。”
“当然，有道理哟。”我点点头，就当她刚刚讨论的是再正常不过的事了。
“那是当然……”她模仿着我的语气，好像确实没什么特别之处。“我们不得不小心，以免因为滥捕滥杀而破坏了环境。我们尽量集中在食肉动物数目过量的地方捕猎——我们需要多远就跑多远。这里常有很多梅花鹿和驼鹿出没，这些动物倒也可以，但是捕杀这些动物哪有乐趣可言？”
她笑着揶揄道。
“确实没什么乐趣。”我小声附和着，又吃了一口比萨饼。
“早春时分是埃丽诺最喜欢的猎熊季节——熊刚从冬眠中醒过来，更容易被激怒。”她想起了以前的什么玩笑，笑了起来。
“没有什么能比一头被激怒的灰熊更有意思的了。”我点点头表示赞同。
她哈哈大笑，接着摇摇头。“拜托你告诉我你现在到底在想什么吧。”
“我试图想象这种场面——可我想象不出来。”我承认道，“你们不带武器，是怎样捕猎的？”
“哦，我们有武器。”她咧开嘴，亮出洁白的牙齿，似笑非笑的样子，“只不过不是他们制定狩猎法规时想到的那种武器。你要是在电视里见过熊发起攻击时的画面，你应该就能够想象得出埃丽诺捕猎时的场景。”
我瞥了一眼坐在餐厅那边的埃丽诺，幸好她没有朝我这边看。她手臂和腿上露出一块块肌肉的线条，突然间更让人不寒而栗了。我想象着她手握大山一角，接着将大山举起的样子……
伊迪斯顺着我的目光望过去，哧哧地笑了。我看着她，心里有点儿紧张。
“这危险吗？”我低声问道，“你负过伤吗？”
她的笑声像银铃一般清脆。“哦，波，这就跟你切比萨饼一样危险。”
我盯着桌上的比萨饼屑。“哎哟。那……你……是不是像熊捕猎时一样？”
“他们说我更像狮子，”她轻松地说道，“也许我们的偏好有不同的含意。”
“也许吧，”我重复了一句，努力地笑了一下，我脑子里充满了各种迥然不同的画面，我努力想把它们联系在一起，却失败了，“可不可以让我见识见识？”
“想都别想！”她小声道，面孔变得比平常更白了，眼睛也突然露出骇人的光。她收回被我握住的手，双手抱在了胸前。
只留我的手空放在桌上，因为寒冷它变得有些僵硬。
“我说错什么了？”我问道。
她闭了闭眼，重新镇定下来。再次和我的目光对视时，她看上去很生气。“我差点儿就答应了。你太不了解目前的状况了。你要是真能见识到我的危险性，可能对你也有好处。”
“好啊，为什么不？”我催促着，尽量不去理会她脸上冷酷的表情。
她盯着我看了好一会儿。
最后，她终于开口了。“以后再说吧。”说着，她已经轻盈地站起身来，“我们要迟到了。”
我看了一眼四周，惊讶地发现她说得没错，餐厅里几乎没有人了。和她待在一起的时候，我仿佛失去了对时间和空间的感知。我跳了起来，抓起我们的书包。
“那以后再说吧。”我同意了。我不会忘记的。
[1] 指寻求上帝的庇护。（本书注释如未特别标明，皆为译者注。）
[2] 快速动眼睡眠期（REM cycles）：睡眠周期的一种。睡眠是快速动眼睡眠（REM）和非快速动眼睡眠（NREM）交替进行的过程。在两个阶段中都有可能做梦，但是非快速动眼睡眠期的脑活力明显降低。人所能记得的梦，大部分都是在快速动眼睡眠期做的。