要找到迈克特维奇一点儿也不费劲儿。放学后，黛比领安迪来到食堂背后，他果然在那儿。安迪一看见他，就觉得他好像就在等着她似的。
“我很想帮你带他过去，”黛比说，“可我还得去参加女童军聚会呢。”
“我能搞定的，”安迪说，“他又不是很大。我还担心他跟红虎差不多大呢。”
尽管迈克特维奇只是个小狗，体重却相当不含糊，他天天从学校食堂捞一大堆面包皮、薯条、意大利面什么的，早就吃得肥嘟嘟的了。安迪把他弄到旅馆时，已经气喘吁吁了。
但是，这么做很值得！她从没见过那么兴高采烈的狗狗。她决定让他住蓝色房间，因为他一进门就跳上了飘窗，在那儿刚好可以看到后院。然后他跳了下来，伸长鼻子，把房间每个角落都仔细闻了一遍，最后扑进安迪怀里，伸出舌头把她舔了个遍，还特别兴奋地扭来扭去，往她怀里使劲钻，嘴里一边发出欢快的叫声。
太棒了！他好像在说，我终于有家了！
“可怜的家伙！你的主人就这么把你抛弃了！”安迪一面紧紧抱住他，一面别开脸不再让他的粉红舌头舔到，“等着见布鲁斯吧。星期五要忙活宝宝们呢，她不太跟红虎玩。红虎有新朋友了，布鲁斯一定会很高兴的！”
其实她还是有点担忧，怕布鲁斯不高兴。
“又一只狗！”布鲁斯难以置信地注视着妹妹，“安迪·沃克，你疯了吧！为了养现在这些狗，我和堤姆都快累死了。”
“他吃不了多少的，”安迪说，“都这么胖了，一天吃一顿就够了。”
“胖狗才吃得多呢。”堤姆附和道。他俩只是路过旅馆而已，马上就要去给凯利家打扫车库来着。“道理和胖人一样。他们的胃被撑大了，所以要越吃越多，才填得满。”
“才不是这样呢，”安迪反驳道，“艾丽丝奶奶也很胖啊，可她吃得很少。还有，我们用不着再去买多少狗粮，黛比说可以向食堂的阿姨要点剩菜带过来—”
“黛比！”布鲁斯一下子抓住了这个陌生的名字，“黛比是谁？你是不是把旅馆的事说出去了？我们不是说好的吗……”
“我没到处乱说，”安迪说，“我只告诉了黛比一个人。她是我最好的朋友，就像堤姆和你一样。”
“什么意思，你最好的朋友？”布鲁斯怒气冲天，“怎么从来没听你提起过？要是你有什么最好的朋友，怎么从来都不跟我说？”
“我明天带她过来好了，”安迪说，“她会帮我在这边收拾家务的。现在我们有六个客人了，一个人干不了那么多活儿。你们这些男孩又不帮忙。”
“不帮忙？！”布鲁斯生气极了，一把抓住妹妹，搡得她牙齿咯咯作响，“每天放学，每个周末，我和堤姆都去扫落叶是为了什么？”
“又不是一回事，”安迪说，“真的，布鲁斯，我给他们喂吃的，给他们收拾打扮。”
接下来，她感觉到哥哥很有可能要揍她了，于是赶紧抱起迈克特维奇，跑出了房间。
“别再耿耿于怀了，”后来在凯利家车库里扫叶子时，堤姆对布鲁斯说，“她就是耍耍女孩脾气而已。我的两个妹妹有时候也这样。”
“我知道，”布鲁斯无力地说，“我从来没跟她生过那么大的气。可今天……竟然事先连招呼都不打，就把那该死的狗领回家了……”
“那只狗看上去还不错啊，”堤姆说，“我一直很喜欢梗犬。他们精力特别充沛，特别爱玩儿。再说，过个把星期，星期五的宝宝们差不多就该送走了。”
“那倒是。他们已经可以吃固体食物了。”布鲁斯感到稍微轻松了些，“等把他们处理掉了，就可以省下来一半的供给呢。”
尽管如此，当他和堤姆动身去下一家继续干活时，脸上的表情距离快乐还差得很远。
布鲁斯早已精疲力竭了。他曾经多么享受由自己来支配时间—看书，和朋友们玩，到处晃悠着拍拍照片。现在，突然一点时间都没有了。他不上学的时候，就在打工，不打工的时候，就在努力学习。努力是因为每当吃过晚饭，他打算定下心来开始看书时，就开始犯困，一眼看过去，字都粘成一团了，怎么也分不开。
这直接从他的成绩上体现出来。
“真不明白你是怎么了，”成绩单出来的那天，爸爸责问道，“你从来都是优等生啊。现在怎么突然之间，分数变得这么低？”
“说不定爱姆伍德的学校比西部的高级吧，”艾丽丝奶奶替他解围，“所以考试比以前难。”
“如果是那样，布鲁斯得更加努力地学习才行。”
沃克先生看着这样的分数，已经毫无耐心了。他知道布鲁斯和安迪都是聪明的孩子，一直都期望他们能在班里保持前几名。加上妻子是一名老师，这使得他的期望更高了。
“我知道，我会的，爸爸。”布鲁斯拼命忍住哈欠，“今晚我就做数学题去。”
“可你看起来好像现在就能趴在饭桌上睡着，”妈妈担忧地说，“下午不能学习吗？”她转身对丈夫说：“他和安迪每天放学都要出去玩，每天下午，天天如此。”
“我不累。现在才八点。”布鲁斯使劲睁大双眼。他希望的最后一件事就是，不要被禁止下午出去玩。“我吃太多了，身体有点虚。我马上就去做数学题。”
但当他一打开书，那些习题好像都是用某种外国语言写的一样，完全读不懂在说些什么，哪怕最简单的题也是如此。数字都变成了一个个小黑点，在布鲁斯眼前跳着舞，站在白纸上转来转去。二十分钟过去了，他的脑袋已经埋进书里，睡着了。
布鲁斯的疲劳很好解释。他一辈子也没干过那么多体力活儿，而且每天早上五点钟，他就起床了。那是他遛红虎的时间。
遛小狗当然没什么问题。他们可以在旅馆后院嬉戏，灌木丛刚好挡住了外来的视线。安迪每天下午都带他们出来玩，吃完晚饭还要再出来一次。
红虎的情况不太一样。他不满足就在那一小块围起来的地方，玩玩丢球什么的。红虎是大型犬，是天性就爱奔跑的狗。伤口慢慢好起来了，他就越来越有精神，体力也恢复了。他成天不知疲倦地在旅馆里走来走去，不停地挠门，把爪子放在窗台上撑住身体，特别渴望向外看。有时候他还会委屈地叫。
“这样不好，”堤姆担心地说，“声音会传出去，可能会被路人听到。”
“夜里我可以出来遛他。”布鲁斯想到这个主意，“那样的话，杰瑞他们一家就根本不可能看见他。我就睡书房里的沙发好了，大家都睡楼上，等他们睡着了，我就偷偷溜出来，谁也不知道。”
“我真想帮你，”堤姆说，“我要是不参与，就是个胆小鬼。可我的房间就在我妹妹她们隔壁。她俩总时不时地上楼下楼喝水干吗的。万一发现我不对劲，她们一定会去跟爸妈告状的。”
“没关系，”布鲁斯说，“我一个人来也没事。到时候我把闹钟往前调两小时，天亮前遛完红虎就回来。”
第一次这么干时，闹钟就像火警铃一样响了起来。尖厉的声音粉碎了寂静的睡梦，爸爸、妈妈和艾丽丝奶奶都被惊醒了。
“什么声音？你听到了吗？是门铃吗？”
“是电话铃吗？”
“是不是有人碰响了汽车警报？”
“肯定是防空警报！”艾丽丝奶奶尖叫了起来，“会不会是别的国家趁晚上袭击我们来了？”
布鲁斯在床上缩成一团，一把抓住闹钟赶紧关掉，牢牢压在身下，然后就听见嘈杂紧张的声音从楼上传下来—穿睡袍，抓起电话听筒，最后终于冲下楼来查看是不是有人在门口。
后来，他就把闹钟放到枕头下面，把响声给压住，慢慢地，他习惯了每天早上闹钟敲响第一下，还来不及响铃就马上醒过来关掉它。
起床也是件不容易的事儿。他穿好衣服出了家门，立即精神抖擞无比。天空还点缀着星星，寒冷的新鲜空气扑面而来，令他感觉无比兴奋。
布鲁斯顺着坡道走进窗户，听到红虎在里面走来走去。他已经醒了，而且非常渴望出去。
“红虎？”
根本用不着叫第二声，大狗狗很快就跑了过来，欢快地摆着尾巴，身体也兴奋地颤抖。
他们出门后，整个世界在他们面前展开，并且只为他们展开。刚刚走上无人的街道时，还是夜晚，但随着天空逐渐变亮，树的阴影也慢慢浮现了出来。因自由而充满喜悦的红虎，肆无忌惮地一会儿跑在前面，一会儿又回来绕着布鲁斯转悠，一会儿又向另一个方向飞奔而去。
时间过得飞快，早晨来临了。东方的天空亮起来了，从原先的灰色变成了柔软的粉红色。小鸟们开始在树上唧唧喳喳地欢叫，歌声教昏昏欲睡的人儿清醒。不知在哪儿，一个婴儿哭了，突然间声音划破了宁静。
太阳升起来了，明亮的红色火球升上了树梢，整个天空都染上了颜色。这是多么明亮，多么叫人激动啊，布鲁斯觉得十分惊奇，简直比日落还要壮观！与此同时，他带红虎回去的时间也到了。
就像他和堤姆说的那样，他一点也不介意早晨出去遛狗。和红虎单独待在一起的时光总是特别快乐，他感觉自己好像就是狗狗真正的主人一样。
无论他多么享受这样的感觉，事实却是每天早晨他都得牺牲两个小时的睡眠，而剩下的时间却显得特别漫长。布鲁斯坐在教室里，感觉眼皮好沉，不停地打盹儿。老师的声音就像催眠曲似的在耳边嗡嗡嗡地响着，前半节课他一直处于半睡半醒的状态中。
布鲁斯尽管已经疲倦不堪，但仍旧更加努力地学习。月考成绩下来了，他和爸爸都吓了一跳。他以前一直是班里的前几名，而现在，原来得A的科目也只得了C，真叫人难过。
每天晚饭后，他都在书房里把书本摊开，试着集中精力，但通常都以趴在书上睡着告终。
有一次他这么睡着时，妈妈刚好进来看见了，她低头看着他，心里深深地担忧着。
“真不明白，”她轻轻地说，“都还不到八点半啊，是不是生病了？要么去看看医生吧，做个全身体检。”她弯下腰，拉拉他的手。“布鲁斯？你还是上床睡吧，今晚别学习了。”
布鲁斯迷迷糊糊地咕哝了两句，然后就转过脸，枕着手臂又睡了。
“来，亲爱的，我来帮你。”
沃克太太把他拉起来，扶着走到沙发，然后让他躺下。布鲁斯的脑袋一碰到枕头，就沉沉地睡了过去，连妈妈给他脱鞋都不知道。她给他盖了一条毛毯，然后轻轻关上了灯。
第二天，他在清晨苍白的微光中醒来。他还躺在那里想了一会儿，到底是怎么回事。已经持续好几个星期，他都是天还没亮就醒了。他把手伸进枕头下面，去摸索那只闹钟。闹钟却不在那儿。他抬起头，看见闹钟还摆在沙发旁边的桌子上。原来昨晚他没上闹钟就睡着了，而现在已经是早晨了。
“可怜的红虎！”布鲁斯嗖的一下坐起身来，完全清醒了，“他大概已经等得急死了。”
布鲁斯一把抓起妈妈给他放在沙发旁边的鞋，快速穿上。幸好还早，还有时间。他的外套搭在门边的椅子上，光线并不明亮，连外套上的污点都看不出来。爱姆伍德的居民们通常不会很早起床，快到七点了，街道上还是空无一人。
我还能带他稍微跑一下，布鲁斯一边穿外套一边想，葛登家可不会那么早就坐在草坪上看日出吧。我们沿街走走就好了。虽然对红虎来说有点不够，可总比什么都没有好啊。
他刚出门就被大雾笼罩了，就连前面十英尺的地方也基本上看不见。但当他到达废弃停车场时，已经能够听到既短促而又急躁的叫声了。
他一进旅馆，红虎就特别高兴，差点都把他扑倒了。
“冷静，乖狗狗，安静点儿。”布鲁斯轻轻拍了拍上蹿下跳的红虎，“今天咱们只能跑一小会儿。”
他一打开门，红虎就噌的一声蹿了出去，跟颗子弹似的。等他回到后窗，走过坡道来到屋外时，红虎已经消失不见了。
“红虎！嘿，红虎，你在哪儿？”布鲁斯轻轻喊着，尽量压低嗓门，“红虎，快回来！”
他拐过房子的一角，穿过前院到了人行道上，然后左看右看，好像前面有一个红色的影子穿过了一个院子，然后便消失在了迷雾中。布鲁斯奋起直追，跑到那个院子时停了下来。
“红虎！红虎！”这次他喊得大声了些。
雾很浓，他根本看不见远处是些什么。一辆垃圾车轰轰地从他身旁经过。前方不远处，一扇门打开了，一个女人探出了脑袋。
“回来，凯蒂，凯蒂，凯蒂！来吃早饭了！”她的声音尖厉而颤抖。
已经比我想象的晚了！布鲁斯意识到，因为大雾，一切都看起来比平常暗。一种恐慌的感觉涌上了他的心头。我得找到他！我必须马上带他回家！
可是红虎去哪儿了呢？布鲁斯在人行道上飞快地走着，焦急地四处张望。每走几步他就会停下来喊几声红虎的名字。
“你在找人吗？”一个声音叫住了他。一个报童把自行车停在了围栏边。
“是的。不是。我的意思是，不是找人。”布鲁斯也不知道该怎么回答，“我在找一只……”
那男孩根本没留神听布鲁斯讲话，他的注意力都被旁边一条街给吸引了。
“看那儿！”他惊呼道，“好像电视上的‘神灵狩’啊！”
迷雾之中，顺着他的目光，布鲁斯隐约看见一只狗的轮廓。
“那不是灵狩，”他说，“是—”
“跟科幻电影似的。”男孩朝前倾了倾，“他过来了！”
红虎朝他们跑了过来。
“原来不是幽灵狗啊！”男孩叫道，“刚刚看还真像呢，没想到是只真狗！嘿，这是不是前面那家人丢失的雪达犬啊？他们还悬赏来着呢。”
“我觉得不是。”当红虎从他们身旁飞奔而过时，布鲁斯果断地说。他该回家了。他应该跑够了，知道该回旅馆吃早饭了。
“我敢打赌这肯定就是，”男孩说，“我多希望能及时抓到他啊。”
“不是那只狗，”布鲁斯坚持道，“我确定不是。那只狗以前就住我隔壁—我是说，丢了的那只。我近距离地观察过他。现在的这只狗跟他一点儿也不像。”
“我还是觉得是，”男孩说，“我给那家人送报纸时，也见过那只雪达犬。这附近不可能再有这么大的狗到处乱跑了。”
他转向布鲁斯，眯起双眼怀疑地打量着他。“我敢打赌我知道你在想些什么。你想打击我，这样你自己就可以去领赏了。告诉你，没门儿，小孩！”他得意地咧开嘴笑了，“我现在就去告诉那家人，我看见他们的幽灵狗了，赏金是我的！”
原文ghost hounds，一部日本动画片，讲述居住在水天町的三位中学生，都有着各自无法抹杀却又不想回忆起的过去，他们的灵魂会发生体外脱离，并以这种形式穿梭于现世与“幽世”之间。