让红虎跟他们走，可一点儿也不难。他好像意识到布鲁斯就是他的新主人一样。只要布鲁斯说一声“来，红虎”，这个可怜的家伙就挣扎着站起来，跟着他们穿过隔壁后院，走过废弃停车场，来到狗狗旅馆。问题是怎么把他从窗户外弄进去呢？
“没法子了，”安迪算了算从地面到窗台的距离，又估量了一下狗的大小，然后说，“他太重了，我们没法把他抬那么高。你觉得我们可以让他跳进去吗？”
“现在他可跳不得，”布鲁斯说，“可怜的家伙连路都走不稳。还是得试着来抬一下吧，没别的办法了。”
一个声音从他们身后传来：“干吗不做个坡道呢？”
布鲁斯顿时愣住，片刻之后他才慢慢转过身去，面对讲话的那个人。
“你在这儿干吗？”他紧张地低声问道。
堤姆·凯利平静地回答道：“找你啊。我看见你们穿过停车场，但没追上你们。”他顿了顿，然后又接着说刚才的话题：“你们可以做个坡道啊。我家有些旧木材，如果你们想用，只要把几块木板靠着窗台搭起来就行了。”
“你这个间谍！”安迪突然暴怒，“我看见你和杰瑞在一起！你是他的同党，你一回去就会马上告诉他红虎和我们在一起。”
“别胡说，”堤姆说，“我要是会这么做，干吗还给你们提供木板做坡道呢？”
“你想干什么？”布鲁斯的脸色缓和了一些，“为什么要帮我们把红虎藏起来？”
“你们以为，我会忍心看杰瑞再让他出一次事吗？”堤姆问，“昨天我也在场，还记得吗？你们以为我是什么，禽兽吗？我绝不会再让他干出同样的事了。”
“我还以为你想和他们一伙呢，”布鲁斯说，“你不是不想做独行侠吗？你跟我说过的。”
“不一定啊，”堤姆慢慢说道，“我的意思是—有一个朋友，一个志同道合的朋友，比起和一帮乌合之众，尤其是跟着杰瑞这种独裁者混在一起值多了。总之，这就是我的真实想法。”他的蓝色眼睛仿佛在问：你们觉得呢？
布鲁斯严肃地点点头，心里却很高兴。
“我也是这样认为的。”他说。
两个男孩沉默了一会儿，关系突然间的改变让他们不知说什么好。
还是堤姆笑着打破了僵局：“好的，就这么说定了。那现在就去我家拿木板怎么样？”
“等一下，”安迪仍有点提防，“加入之前，你得以名誉担保，决不告诉任何人。不止是红虎的事，还有星期五，还有汤姆、迪克和海瑞来着。”
“汤姆、迪克和海瑞？”堤姆困惑地问，“他们都是谁啊？星期五又是谁？”
“是其他的狗狗，”安迪解释道，“他们住在粉红色的房间里。我觉得我们应该让红虎住客厅。那样的话，等他好一些，就有更大的空间可以走动了。”
“你是说里面已经有四只狗了吗？！”堤姆难以置信地喊了出来。
“你先保证。”安迪坚持着。
“当然了，他保证，”布鲁斯说，“你在这儿守着吧，等我和堤姆拿东西回来做坡道。”
堤姆家竟然就是那座灰色房子，就是艾丽丝奶奶家几个街区后，那个架着秋千，还停满了自行车的院子。他说的木材就在房子边上堆着呢。
当他们挑好需要的木板时，布鲁斯注意到，有两张圆嘟嘟的长着雀斑的脸，和堤姆长得有点像，她们正在楼上的窗户里瞧着他们呢。
“她俩是我妹妹，”堤姆说，“你看，我在家一点隐私都没有吧。她们会以为我们是把木板拿给杰瑞呢。他一直在说想拿木板盖个俱乐部小屋来着。”
“那杰瑞就会知道的，”布鲁斯一边说着，一边担忧地朝葛登家的方向望去。要带走木板，除了就这么拿着之外，再没有别的办法了。尽管明显没人，但他还是不禁有种不舒服的感觉—杰瑞在某个地方偷窥他们。“他的窗户是哪扇？”
“就是地面上的那扇，朝向你奶奶家的，”堤姆告诉他，“那儿就是他的卧室。其实一整层地下室都是他的。他有一张台球桌，一个大电视，还有一个健身房之类的可以玩。他衣来伸手，饭来张口。”
“我们从行车道走过去吧，”布鲁斯建议，“那样的话，如果杰瑞看见了，他就会以为我们要在那边盖东西呢。然后我们可以折返从隔壁院子出去，接着穿过停车场，就到旅馆了。”
当他们穿过院子时，沃克太太打开后门叫住了他们。
“布鲁斯，找到你妹妹没有？”
“她……她就在附近，”布鲁斯笨拙地说，“刚刚我还看见她呢。”
“告诉她马上回家来，”妈妈怒气冲冲地说，“说了要收拾厨房的，可连盘子都还没洗。艾丽丝奶奶看到那些一塌糊涂的东西，气坏了。”
安迪坐在旅馆背后院子的草地上，红虎的脑袋枕在她的膝盖上，她温柔地抚摸着他的耳朵。
“你用不着告诉我—我听见她说了，”当布鲁斯和堤姆回来时，她说，“她肯定大叫大喊的，过去她可从来不会这样。”
“你最好回去一趟，”布鲁斯说，“你确实说要收拾厨房来着。”
“可我没说什么时候收拾啊，”安迪说，“以前在家的时候，如果过一会儿再洗盘子，妈妈也从不介意的。怎么在这里就那么重要？”
“因为就是那么重要，就这样。”布鲁斯把自己那一端的木板放到地上，“要怎么做呢，堤姆？”
“很简单。”堤姆举起他手头的那一端，斜靠在窗台上。几块木板并排拼起来就变成了一座桥，连接了地面和窗户。“现在最困难的环节到了—让红虎走上去。”
“我先进去然后叫他过来。”布鲁斯说。
“不行吧。别人叫他时他是不会过来的。我见过杰瑞叫过他很多次，他只是缩在那里假装什么都没听到。”
“他会到我身边来的。”布鲁斯非常肯定地说。
他走上坡道顶端，然后转过身面对红虎。“来这儿，红虎！”他轻轻地喊道，“来我这儿！”
红虎一秒钟都没有迟疑，马上把脑袋从安迪膝盖上抬起来，挣扎着站起来。他蹒跚地走上坡道，来到布鲁斯身边。
“瞧！”布鲁斯的声音带着得意，他轻而易举就让大狗通过了窗户。然后过了一会儿，他们就顺利地进了房间。
“他选择了你做他的主人，这是一定的。”大家都进屋后，堤姆说。他好奇地打量着房间，问：“其他狗狗呢？”
“在前面的卧室呢。”安迪急匆匆地领他通过走廊，“星期五很喜欢那儿。那儿既阳光灿烂，又漂亮。当然，红虎是男人的狗—他会喜欢客厅的，全都是实木装修的呢。”
当星期五的房门打开时，布鲁斯和堤姆一样吃惊。自从他们把狗狗们安置在这儿后，他就没进过这间房。尽管知道安迪经常在这儿待着，可他怎么也猜不到她都干了什么。
房间简直焕然一新！长期闲置而积起的灰尘和蜘蛛网都消失了。作为一个不爱做家务的女孩，安迪竟然将地板和木家具擦洗得锃亮。玻璃窗也擦得很干净，阳光透过玻璃直泻而下，给粉红色的墙壁增添了一份活力。
还不止这些呢。一块粉红色的地毯铺在木地板上，粉红色玫瑰花蕾窗帘在侧窗前垂下，一张由衣物篮做成的床放在角落里，里面躺着一只毛茸茸的白色狗狗和三个狗宝宝，身体蜷成一团，享受地靠在一个枕头上，仿佛在说：“骨头啊，美味的骨头。”
“那不是星期五吧！”布鲁斯惊呼，“星期五是棕色的啊。”
“棕色已经洗掉了，”安迪说，“那是脏东西。我用老太太专用的白雪公主洗发水给她洗了澡，现在她的毛色已经和艾丽丝奶奶的头发一模一样了。”
“那这个房间……”布鲁斯实在太惊讶这样的转变了，“你用哪来的东西，把房间弄成这样？”
“很多地方，”安迪得意地说，“我在艾丽丝奶奶的阁楼里找到了这块地毯，它就摆在那里，卷起来放在角落里。篮子是在地下室找到的，里面有些旧杂志。”
“那窗帘呢？”布鲁斯往前站了几步，好检查得更加仔细，“这可不是不要的东西啊，是有牌子的新品，都还没包边呢。还有那个枕头，跟家里贝贝的那个很像啊。”
“这个布料没用了，”安迪的脸色开始有点难看了，“我从缝纫柜里拿的。枕头就是贝贝的那个，我把它带走作纪念了。我觉得她不会介意借给星期五用的。”
“她可能不介意，”布鲁斯说，“但布料并不是你的，艾丽丝奶奶买来肯定是有用的。安迪，你这是在偷东西！你不能把别人花了好多钱买来的布料随意拿走，剪开来玩。”
“我不是在玩，”安迪说，“我还不是为了星期五吗？她才生宝宝没多久，身边需要有点漂亮东西来改善情绪。再说，艾丽丝奶奶根本不会用它来做东西的。我肯定她不会。自打我们搬过来，她连一点针线活儿都没干过呢。”
“你住在缝纫间里她怎么干针线活儿？”布鲁斯提醒她，“一家子人突然空降过来，对于一个老太太讲可不是什么好事。我打赌她一定在数日子等我们走呢，那时她又可以一个人住大房子，疯狂地做东西了。”
“噢，我可不这么认为，”安迪果断地说，“我打赌她那块布料是拿来卖的，一点别的用处也没有。有可能她曾一边看着它，一边希望它消失掉呢。”
“为什么不挂在这个窗户上呢？”堤姆问她。
“因为那边窗外是灌木丛。如果挂在这儿，别人在街上就能看见了。”安迪又向哥哥撒娇道，“你也觉得很漂亮，是不是啊，布鲁斯？”
“问题并不是漂不漂亮，”布鲁斯说，“而是你不该随便乱拿不属于你的东西。安迪，你得把布料换掉，不可以乱拿东西，就算为了星期五也不行。”
“你也把红虎拿走了啊，”安迪絮叨着，“那不也是偷吗？我敢打赌，红虎那种狗狗可比一块破布值钱多了。”
“两回事，”布鲁斯反驳道，“红虎自愿跟着我。”
他沉默了下来，理性和感性在作着斗争。红虎确实价值不菲，这毋庸置疑。葛登先生买给杰瑞做礼物，毫无疑问花了大价钱。
“我会赔他们钱的，”考虑了一会儿之后，布鲁斯开口道，“我去了解一下一只品种优良的爱尔兰雪达犬得花多少钱，然后我就努力存钱，凑齐后放进信封，塞到葛登家邮箱里。”
“看样子运营这家旅馆得花不少钱啊，”堤姆说，“吃的怎么办？你们打算怎么付钱？”
“我把剩菜拿出来，”安迪说，“布鲁斯觉得这也不是长久之计。”
“今天之后就不能这么做了，”布鲁斯说，“你这么逃避打扫厨房，从今往后，你洗碗时，妈妈或者艾丽丝奶奶就会待在旁边盯着你了。”
“我见过红虎怎么吃饭，”堤姆说，“光吃剩菜剩饭肯定不行。他要吃狗粮，而且是很多狗粮。我猜我们得去打工挣点钱了。”
“我们？”布鲁斯说，“不需要你负责，旅馆是我和安迪的事。”
“我希望做你们的伙伴，”堤姆说，“如果你们需要我。我自己从来没养过狗，这样一来，我一下就是五只狗狗的主人之一了。”
原文clubhouse，在美国，一些小孩在自家院子里有一座小房子，那里是大人完全管不到的小孩的私有空间，他们可以约朋友过来一起聊天玩游戏等。有的房子也建在树上。