凯莉在去阿斯本的路上。她坐着里尔喷气式飞机，穿着比格先生送她的那件白色貂皮大衣和白色漆皮靴，里面是一件很短的小礼服裙。凯莉觉得坐私人飞机就该穿成这样；但其实不是。跟她坐同一架飞机的乘客，这个私人飞机的拥有者们，都穿着绣花毛衣和牛仔裤，还有最合时宜的雪靴——多明智的选择。凯莉宿醉未醒，飞机停在内布拉斯加州的林肯加油的时候，她是被驾驶员扶下来的。天气很暖，凯莉裹在厚重的貂皮大衣里，戴着墨镜，抽着烟发呆。窗外是一望无际的金黄色原野。
比格先生正在阿斯本的机场等她。他穿着很拉风的棕色麂皮外套，戴着配套的帽子，坐在外面抽着雪茄。他穿过停机坪，对凯莉说的第一句话是：“你飞机晚点了。我都要冻死了。”
“那你干吗不在里面等？”凯莉问。他们开车穿过可爱的小镇，看起来就像是孩子们放在圣诞树下的玩具小城。凯莉按着额头，叹着气说：“我要休息一下。也许我应该吃点健康的食物。”
与此同时，斯坦福·布拉奇也来到了阿斯本，坐着另一架私人飞机。他和他的发小苏珊娜·马汀在一起。在上次立瓦·维尔德的聚会之后，他跑去跟苏珊娜说：“我想重新开始。我们这么要好，不如考虑考虑结婚吧。这样我就能继承我家的财产了。咱俩的钱加起来，足够我们过上想要的生活了。”
苏珊娜是个四十岁的雕塑艺术家，妆化得很夸张，还戴着沉甸甸的珠宝。她从不觉得她会像普通人那样结婚。“分床睡吗？”她问。
“当然，”斯坦福说。
斯基普·约翰逊是坐着普通航班来的，不过他用里程数升级到了头等舱。他的父母跟他一起，还有两个妹妹。“这也太荒谬了，我得赶快找个女朋友。”他暗自想。他想象着哪个幸运的女人会被他看上。他喜欢年长一些的熟女，大概三十到三十五岁之间吧；要够聪明，够漂亮，够有趣，这样才能让他一直对她有兴趣。去年他总结出来的经验是，和他同年纪的女孩儿都太无趣了。她们都用仰慕的眼神看他，而斯基普觉得这简直太吓人了。
比格先生准备教凯莉滑雪。他已经给她买了滑雪服、滑雪手套、滑雪帽、保暖内衣，还有一个小巧的可以别在手套上的温度计——最后一个是凯莉求他买的。比格先生本来不想买，直到凯莉撅嘴生气他才妥协。而交换条件是一次口交——虽然那个温度计只要四块钱。在他们租的别墅里，比格先生帮凯莉拉上滑雪服的拉链，凯莉乖乖地伸出双手，又让比格先生帮她戴上手套。最后，比格先生把迷你温度计别在她的手套上。凯莉说：“外面太冷啦，你会很高兴我们有这个的。”比格先生笑着吻了她。
比格先生在滑雪缆车上一边讲电话一边抽着雪茄。到了坡顶，他跟在凯莉后面，确保没人撞到她。“你没问题的，”他跟凯莉说，保护着她慢慢地往下滑。终于到了山底，凯莉眯着眼睛，遥遥地望着比格先生娴熟地超过那些专业级的人。
晚上回到别墅，他们一起去做按摩，又泡了温泉。夜里，他们一起躺在床上的时候，比格先生说：“我们现在很亲密，不是吗？”
“嗯，当然。”凯莉说。
“记不记得你以前总是说我们得更亲密一些？可是你已经很久没提了。”
凯莉闭上眼睛，觉得没有比此时更幸福的时刻了。
“我在看尾翼”
斯坦福·布拉奇沿着阿斯本的山路溜达着，穿着小马皮的滑雪靴，挥着望远镜，打算回旅店和苏珊娜一起吃午饭。突然，他听到了一个熟悉的声音大叫着：“斯坦福！”紧跟着一句：“小心！”斯坦福一个闪躲跳到雪堆后面，回头便看见向他直冲过来的斯基普。“斯基普？”他说。
“度假的时候能撞到朋友的感觉太妙了，不是吗？”斯基普说。他的滑雪服简直就是童子军在暴风雪里穿的——厚重邋遢的黄色滑雪外套，帽子里还直直地伸出来一副耳罩。
“呃，这要看是什么朋友，还有是怎么撞到的……”斯坦福回答道。
斯基普好奇地看着斯坦福的望远镜说：“我都不知道你还爱看鸟。”
“我不是看鸟，我在看尾翼，”斯坦福说，“看看那些私人飞机，这样我好知道该买哪种。”
“你要买私人飞机？”斯基普难以置信地问。
“嗯，快了，”斯坦福说，“我在考虑结婚，所以我要先为我妻子将来的出行做好准备。”
“你老婆？”
“是啊，斯基普，”斯坦福冷静地说，“事实上，我现在正要去和她一起吃饭。你想见见她吗？”
“简直无法相信。”斯基普说，“你看，”他一边脱滑雪板一边说，“我已经钓了三个姑娘了，你怎么不好好玩玩呢？”
斯坦福同情地看着他说：“亲爱的斯基普，你干吗非要装成‘直男’呢？”
凯莉和比格先生正要去松木湾露天餐厅享受浪漫晚餐。他们开车经过群山，然后坐着马拉雪橇到了餐厅。天空是深邃而纯净的暗黑色，比格先生给凯莉指着星座，说着他童年的故事。他小时候很穷，十三岁的时候就不得不辍学工作，后来又加入了空军。
他们拿出宝丽来相机，在餐厅里给对方拍照。他们开了瓶红酒，一点一点慢慢品味着，而自始至终他们都牵着手。凯莉似乎有点醉了。“听着，”她开口说，“我想问你件事。”
“问吧。”比格先生说。
“你记得刚入夏的时候吧？我们在一起两个月的时候，你突然说你想跟其他人约会。”
“怎么了？”比格先生小心地问。
“之后你不是和那个模特在一起了吗？你们在一起一周之后，有一天我们在街上碰见了，你对我态度巨差，我也对你大喊大叫的，我们直接就在波威里酒吧门口打起来了。”
“我以为你以后再也不会跟我说话了呢。”
“我只是想知道，”凯莉说，“如果你是我的话，你会怎么做？”
“我估计我就不会理你了。”
“那你心里是这样想的吗？”凯莉问，“你是不是希望我消失？”
“怎么会，”比格先生说，“我希望你在我身边，我希望你等着我。只是那时候我也有点混乱。”
“但你那时候有可能真的离开我。”
“我不想让你走。那可能是因为，我不知道，也许算是种测试吧。”比格先生说。
“测试？”
“看你是不是真的喜欢我。喜欢到愿意为我留下来。”
“但你真的伤到我了，”凯莉说，“你怎么忍心那样对我呢？我永远都忘不了那种伤害……你知道吗？”
“嗯，我知道，宝贝。对不起。”他说。
他们回家的时候，听到答录机的留言，是一个叫洛克·吉布拉特的演艺圈朋友。“我也在这儿呢，”他说，“跟泰勒·基德一起。你们肯定会喜欢他。”
“泰勒·基德？那个演员？”比格先生问。
“好像是吧。”凯莉说，装作一副漠不关心的样子。
被缚的普罗米修斯
“这感觉太美好了！”斯坦福说。他和苏珊娜坐在壁炉前的沙发上。苏珊娜穿了件黑色的绸缎旗袍，更显得身材姣好，修长的手指优雅地夹着烟，指甲被精心修剪过，还染成了艳红色。
“谢谢你，亲爱的。”苏珊娜说。
“你绝对会是完美的妻子，你知道吗？”斯坦福说，“我很难想象你为什么不结婚。”
“直男让我觉得很无聊，”苏珊娜说，“不管是谁，最后都一样。一开始什么都好，紧接着他们的要求就会越来越多，你不得不满足他们，但这样一来你却丧失了自己的生活。”
“我不会像那样的，”斯坦福说，“这样已经很完美了。”
“我要去睡觉了，”苏珊娜站起来说，“我想明早早点起来去滑雪。你确定你明天不来？”
“上山顶吗？我可不去，”斯坦福说，“但你得答应我一件事，我们明晚也要像今晚一样。”
“你煮的饭绝对是专业级的，在哪儿学的？”
“巴里。”
斯坦福站起来说：“晚安，亲爱的。”
“晚安。”苏珊娜说。斯坦福走近她，轻轻地吻了下她的脸颊。“明天见。”他说，然后挥了挥手。
几分钟之后，斯坦福也回了房间。但他没去睡觉，而是打开电脑查看邮件。正如他所希望的那样，他有一封新邮件。他抓起电话叫了辆出租车，然后就站在窗边等待着。
出租车到了，他一跃而起，悄悄地溜出了别墅。“驯鹿俱乐部，”他吩咐司机。
而接下来的事情对斯坦福来说就像是一场噩梦。出租车把他放在了镇中心的一条鹅卵石小路上。斯坦福沿着狭窄的小巷走着，沿街都是很小的店铺。他推开一扇门，走下楼梯。一个金发的女人站在前台。她看起来应该有四十岁了，但是面部整形和隆胸手术让她看起来年轻了五岁。
“我来这儿见一个人，”斯坦福说，“不过我不知道他的名字。”
那个女人怀疑地看着他。
“我是斯坦福·布拉奇，编剧。”他自我介绍着。
“所以？”她问。
斯坦福微微一笑，说：“你看过《时尚牺牲品》吗？”
“哦，天哪！”那个女人说，“我爱死那个电影了！是你写的？”
“正是。”
“那你最近在写些什么？”她饶有兴趣地问。
“我想写关于整容手术的剧本，写写那些整了太多次的人……”他说。
“天哪，我跟你说，”她说，“我一个好朋友就……”
“我看见我朋友了。”斯坦福打断了她。
一个角落里，两男一女正在喝酒说笑。斯坦福朝他们走过去。中间的那个男人抬头看了他一眼。那个男人将近四十岁，肤色做过美黑，头发做过漂白。斯坦福看得出他的鼻子和颧骨也整过，估计还植过发。“赫拉克勒斯(1)？”斯坦福问。
“是我。”那个男人说。
“我是普罗米修斯(2)。”
那个女孩儿来回看着这两个男人，迷惑地问：“赫拉克勒斯？普罗米修斯？你们在说什么？”她那种很嗲的鼻音让人觉得很恶心，身上还穿着一件廉价的毛茸茸的粉外套。“给我奶奶当抹布都抬举它了。”斯坦福心想，决定视她为空气。
“你看起来可一点都不像普罗米修斯。”那个赫拉克勒斯上下打量着斯坦福的长发和时尚的装扮。
“你打算请我坐下来喝一杯呢，还是就打算一直这样拿我开涮？”斯坦福直截了当地问。
“我觉得我们应该就这样骂你，”另外一个男的很不客气地说，“你到底是谁啊？”
“我在网上碰见的，又一个笨蛋。”赫拉克勒斯喝着饮料，慢悠悠地说。
“彼此彼此吧。”斯坦福说。
“天啊！我连怎么用电脑都不知道。”那个女孩儿插嘴道。
“每个来阿斯本的男人都是我的目标，”赫拉克勒斯说，“选择权在我，而你已经出局了。”
“没关系，至少我知道哪些整容跟毁容一样，”斯坦福平静地说，“别人只能记住你失败的整容手术而不是你这个人，还真是可怜得很。”他微微一笑，补了句：“先生，祝你晚上玩得愉快！”
你能保守秘密吗？
凯莉和比格先生在立托内尔用午餐的时候，遇到了洛克·吉布拉特和泰勒·基德。
泰勒·基德先看到了他们。他没有比格先生那么英俊，但让人觉得很酷。棱角分明的脸庞，修长的身材，金色的头发。“哇塞。”凯莉的目光立刻被牢牢吸引住了。
比格先生开口跟洛克打招呼：“嘿，哥们。”他叼着雪茄，拍了拍洛克的后背，跟他握了握手。
“我还找你们呢，”洛克说，“你们见过泰勒·基德了吗？”
“还没，”比格先生说，“但我看过你演的电影。你剧里那角色什么时候才能搞定那个姑娘啊？”他们一起笑起来，落了座。
“比格刚被骑警‘搭讪’了，”凯莉说，“因为他总在缆车里抽雪茄。”
“是啊，我的天！”比格先生说，“我每天都在缆车里抽雪茄，每天那女孩儿都跟我唠叨一遍不能抽烟。我跟她说这东西点不着的。”他跟泰勒说。
“古巴的吧？”泰勒问。
“是啊。”
“上次我在格斯塔德滑雪的时候也是这样。”泰勒跟凯莉说。凯莉心想，“萨曼莎·琼斯跟他在一起再合适不过了。”
“宝贝儿，把盐递给我好吗？”比格先生拍了拍凯莉的腿。
凯莉侧过去，轻轻吻了一下比格先生。“失陪一下。”她说。
她起身去了洗手间，心怦怦地跳。“如果我没跟比格在一起的话，或许……”她暗自发着呆。不过很快她就回过神来，开始检讨自己这种想法。
她从洗手间出来的时候，看到泰勒和比格一起抽着雪茄。
“嗨，宝贝儿，你肯定猜不到，”比格先生说，“泰勒想请我们一起去玩雪上越野。然后我们可以一起去他家赛车。”
“赛车？”凯莉不解地问。
“我家有一片湖，冰冻得很结实了，可以玩冰上赛车。”
“你不觉得很棒吗？”比格先生问。
“嗯，”凯莉说，“确实很棒！”
那天晚上，比格先生和凯莉与斯坦福和苏珊娜一起聚餐。不管苏珊娜说什么，斯坦福都会凑过来跟比格和凯莉说。“你们不觉得她很完美吗？”他握住苏珊娜的手，苏珊娜抽出手，举起酒杯，笑着说：“斯坦福，你可真是个傻瓜。”
“我很高兴看到你终于弃暗投明了。”比格先生说。
“你确定吗？”苏珊娜说。
“我永远都是个‘小受’(3)，行了吧，满意了没？”斯坦福说。
凯莉走到外面去抽烟。一个女人走过来问她：“能借个火吗？”凯莉发现她是布里吉特，去年夏天的新娘送礼会上那个讨厌的女人。
“凯莉？”她说，“是你？”
“布里吉特，”凯莉说，“你在这儿干吗呢？”
“我来滑雪，”布里吉特边说边小心翼翼地看看四周，好像是怕被人发现似的，“我跟我丈夫一起来的，没带孩子。孩子们交给我母亲照顾呢。”
“但你不是又怀孕了吗？”凯莉问。
“流产了。”布里吉特说。她又左右看了看，然后开口问凯莉：“你还有多余的烟吗？能来一支吗？”
“当然。”凯莉说。
“我已经好多好多年没抽烟了。但我现在很需要这个，”她深深地吸了一口，继续说，“我没戒烟的时候，只抽红色万宝路。”
凯莉嘲讽地笑了一下，说：“当然。”她把烟蒂扔在过道上，用靴子碾碎。
“你能帮我保守一个秘密吗？”布里吉特问。
“行啊……”凯莉说。
“呃，”布里吉特深深地把烟吸到肺里，说，“我昨晚没回家。”
“哦。”凯莉心想，你跟我说这些干吗？
“不是，我的意思是，我没回酒店。”
“哦。”凯莉应道。
“嗯……我昨晚没跟我丈夫在一起，自己在外面过夜了。在斯诺马斯。”
“明白了，”凯莉点点头说，“你是去，呃，去嗑药了？”
“不是不是，”布里吉特说，“我和一个男人在一起。不是我丈夫。”
“你的意思是你……”
“是，我跟他上床了。”
“真厉害。”凯莉说。她又点了支烟。
“整整十五年我从来没跟别的男人上过床。好吧，也可能是七年，”布里吉特说，“但我最近想跟我丈夫离婚。我正好认识了这个完美的滑雪教练。我心想，我的人生不能一直这样下去。所以我跟我丈夫说我要出去，然后我就去见他了，那个滑雪教练，叫贾斯汀。我去斯诺马斯的酒吧找他，然后跟他回了他的公寓。我们一整晚都在做爱。”
“呃，那你丈夫知道吗？”凯莉问。
“我今天早上回酒店的时候跟他讲了。但他能拿我怎么样呢？做都做了。”
“天呐！”凯莉说。
“他就在餐厅里面呢，”布里吉特说，“挺崩溃的。我跟贾斯汀说我晚点再去找他。”布里吉特拿走了烟盒里的最后一支烟。“你知道，我一直都觉得只有你能理解我，”她说，“我本来想一回去就给你打电话的。我们应该一起聚一聚，搞个闺蜜之夜。”
“好主意。”凯莉边说边想，我正需要这个。
“我脚很冷”
泰勒和洛克带他们一起去玩雪上越野。泰勒和比格先生开得太快了，好多人不满地对他们嚷嚷。之后比格先生让凯莉坐在雪上摩托的后座，带着她狂飙。凯莉害怕会翻车，一直尖叫着让他停下来。
几天后，他们一起去了泰勒家。那是森林里的一座小城堡，以前属于一个色情影星。房间的地上铺着熊皮地毯，墙上挂着动物头颅制成的装饰品。他们喝龙舌兰，射箭，玩赛车。凯莉每次都赢。之后他们出门在森林里溜达。
“我想回去了，脚有点冷。”比格先生说。
“谁让你不穿雪靴的？”凯莉说。她站在溪边，用靴子把雪块踢到水里。“别这么弄，”比格先生说，“你会滑倒的。”
“不会啊，”凯莉边说边到处踢着，看着雪在溪水中融化，“我小时候总喜欢这样玩。”
泰勒站在他们后面。“总要超越自己，看看极限在哪儿。”他说。凯莉回过头，正对上泰勒的目光。
在泰勒家的最后一晚，他们一起去了鲍勃·米洛家的派对。鲍勃是很有名的好莱坞影星。他家在山顶的另一侧，所以宾客们必须把车停在山脚，开雪上摩托过去。虽然正值隆冬，飘着雪花，但别墅和庭院高挂着日本灯笼。进入客厅要走过一座小桥，桥边有锦鲤游动。
鲍勃·米洛正在壁炉前高谈阔论。他的女友和很快就要离婚的妻子也都在旁边，看起来就像双生女郎一样，只是那个妻子比女友要年长五岁。鲍勃只有五英尺(4)高，穿着一件外套，里面是保暖内衣；脚上穿着一双尖头毡靴，整个人看起来就像是精灵族的。
“我每天要锻炼六个小时……”他正要往下说，斯坦福却突兀地打断了他。“请问一下，”他说，“你私人飞机的内部装潢是请的哪个设计师设计的？”
鲍勃瞪了他一眼。
“我是认真的，”斯坦福说，“我要买一架私人飞机，想找个合适的设计师。”
凯莉坐在桌边，对着小山一样的石蟹腿和虾子吃得不亦乐乎。她边吃边跟洛克窃窃私语，小声议论着派对上的人，拿他们开涮，就像两个讨人嫌的长舌妇一样。比格先生坐在凯莉的另一边，和泰勒聊着天。有两个女人正为了泰勒争风吃醋。凯莉看着她们，心想幸亏我不用应付这种伤神的事儿。
她把注意力集中到她面前的虾子上。屋内突然出现一阵小小的骚动，一个金发女郎走了进来，和大家招手打着招呼。凯莉觉得她的口音很奇怪，但又似曾相识。“不是吧。”凯莉想，我认得这个声音。她决定视而不见。
那个女孩儿直接走过来，坐在比格先生的腿上。他们大声说笑着，凯莉埋头吃着东西。有人问比格先生：“你们俩认识多久了？”
“不记得。多久了？”那个女孩儿问比格先生。
“有两年了吧？”比格先生说。
“我们在宫殿酒店认识的，在巴黎。”那个女孩儿说。
凯莉转过头来，微微一笑。“嗨，瑞。你们怎么认识的？在角落里给他做了你的招牌口交吗？”
整个房间安静了几秒，然后每个人都歇斯底里地大笑起来——除了瑞。“你说什么呢？你什么意思？”她用那种做作的蠢口音质问凯莉。
“开玩笑的嘛，”凯利说，“你没懂吗？”
“亲爱的，要是你把这叫幽默的话，我觉得一点都不好笑。”
“是吗？”凯莉说，“真遗憾，好像所有人都觉得好笑极了。听着，我也不想跟你闲扯，请你从我男朋友身上挪开。”
“你不应该说这些话的。”比格先生边说边起身离开了。
“妈的！”凯莉暗暗骂了一句。她到处找他，结果又陷入了另外一场骚乱。斯坦福站在房间里大喊大叫着。一个金发男人站在他面前，后面是波恩。
“你这个不要脸的贱人！”斯坦福对波恩说，“没人跟你说过你有多贱吗？连这种垃圾你都肯要？”
“嘿，”波恩说，“我刚刚才认识这个人。他请我来这个派对的。他只是个朋友而已。”
“哦，我求求你闭嘴吧，”斯坦福说，“拜托。谁给我拿杯喝的，我好泼在这个贱人脸上。”
瑞开始缠着斯基普。“我一直想有我自己的电视秀。”她说，“对了，我有没有跟你说我生过孩子了？你想怎样都可以，现在我会很多技巧——任何女人都做不到的那种。”
之后，凯莉招呼大家去洗手间抽大麻。他们出来的时候，凯莉和比格先生开始疯狂地跳热舞，人人都过来跟他们说：“你们俩是最好的舞伴。”
他们从聚会出来的时候已经凌晨一点了。大家零零散散地回了家。凯莉回去之后还一直在喝酒、抽大麻，直到站都站不起来了。她在洗手间吐了一阵儿，有气无力地躺在地板上，然后又吐了。比格先生走进来，想扶着她的头，凯莉含混不清地说：“别‘胖’我。”比格先生好不容易把凯莉弄进卧室，结果她又爬下床，跑到洗手间又吐了一通。最后她爬回卧室，躺在地板上。歇了好一阵儿，她才勉强抬起头，艰难地爬上床。她知道自己头发脏兮兮的，还沾着呕吐物，但她已经管不了那么多了。没过一会儿她就昏过去了。
这个寒冷的冬夜，空气清新而凛冽。斯坦福·布拉奇来到阿斯本机场，绕着私人飞机徘徊。他经过了里尔喷气式飞机，经过了塞斯纳，经过了湾流号和挑战者号。他抚摸着尾翼上的号码，寻找着他熟悉的飞机，一架能马上带他回家的飞机。
她哭了
“我又不傻。”比格先生对凯莉说。他们正在回曼哈顿的路上——头等舱。
“我知道。”凯莉说。
比格先生喝了一口血腥玛丽。他拿出一本平装版的书。“你知道，我很敏感的。”
“啊哈，”凯莉说，“觉得这书怎么样？”
“不是很吸引我。”
“当然吸引不了你，”凯莉说，“所以你才能挣那么多钱。”
“我从来不会被表象蒙蔽，其实我对什么都一清二楚，”比格先生说，“我知道你喜欢那个男的。”
凯莉喝了一口她的酒，说：“呃，什么男的？”
“你明知道我在说谁。泰勒。”
“泰勒？”凯莉应了一句，拿出了她带的书，“我觉得他人挺好，挺有趣的，你知道的。但那又能说明什么呢？”
“你喜欢他。”比格先生很平淡地说。他也打开了他那本书。
凯莉翻着书，装作在读的样子。“作为朋友的那种喜欢。”
“我在那儿看得清清楚楚。你没必要跟我说谎。”他说。
“好吧，”凯莉说，“他的确很吸引我。但只有一点点。”但话一出口她就后悔了。她突然觉得泰勒一点都不吸引人。
“我又不是小孩。”比格先生放下书，跷起腿，拿起飞机上的杂志。“我一点都不介意。我不会觉得受伤或者怎么的。你回去吧，回去找他，跟他住在他的城堡里。你可以一天到晚住在那儿，玩射箭什么的。”
“但我一点儿都不想住在什么城堡里。”凯莉说。她扭头转向舷窗，手捂着脸开始抽泣。“你干吗这样对我？”她问，“你想甩了我，所以才把这些事儿按在我头上。你就是不想要我了。”
“你自己说的他很吸引你。”
“我说了只有一点点而已，”凯莉抽噎着，“而且是你逼我说的。我就知道会这样，我就知道。”她呜咽着。“我们刚刚认识他的时候我就知道你肯定会以为我喜欢他，但你要是不那么想的话，我根本就不会琢磨我究竟喜不喜欢他。所以我不得不使劲表现出我不喜欢他的样子，就是为了不让你生气。最蠢的是我根本从一开始就没喜欢过他，完全没有。”
“我不相信。”比格先生说。
“这是事实啊，天啊！”凯莉说。她转过头去，哭得更厉害了。之后她凑过来，大声地在他耳边说：“你知道我爱你爱得发疯。我一点都不想跟别的任何人在一起。这不公平！你这样对我不公平！”她再次打开了书。
比格先生拍了拍她的手。“别想了。”他说。
“现在我很生气。”她说。
两天之后，凯莉接到了萨曼莎·琼斯的电话。“怎么样？”她说。
“什么怎么样啊？”凯莉问。
“在阿斯本有没有什么大进展啊？”萨曼莎的声音温柔得让人直起鸡皮疙瘩。
“你指什么？”凯莉问。
“我以为你们会在那儿订婚呢。”
“怎么可能。”凯莉说。她靠着椅背，把脚放在桌子上，“你想什么呢？”
————————————————————
(1) 赫拉克勒斯（Hercules），希腊神话中宙斯的儿子，强壮的大力士。
(2) 普罗米修斯（Prometheus），希腊神话中的英雄，为人类盗火种而被缚于接受惩罚。
(3) 男性同性恋，与“小攻”是一对的，又称为“0”。
(4) 5英尺（Five feet），约为一米五二。