伊迪斯拐入我家所在的街道时，天刚下起毛毛雨。直到那一刻，我还一心以为她会陪我度过真实世界里的几个小时。
这时，我看见了那辆停泊在查理的车道上的黑色小轿车，然后我听见伊迪斯生气地小声嘟囔了句什么。
朱尔斯·布莱克站在她妈妈的轮椅后面，在低矮的前廊下猫着身子躲着雨。伊迪斯则把我的皮卡靠着马路牙子停下来，邦妮面色冷淡，跟岩石一样。朱尔斯瞪眼看着，表情压抑。
伊迪斯的声音很小，但火气很大。“这是在越界。”
“她是来警告查理的？”我猜测，恐惧多于气愤。
伊迪斯只是点了点头，眯着眼睛透过雨幕，对视着邦妮投过来的眼神。
至少，查理还没回家，或许灾难可以避免。
“让我来对付这件事。”我建议道。伊迪斯愤怒的眼神看起来有些……严肃。
没想到她居然同意了。“这可能是最好的办法了。不过要小心，那孩子不了解情况。”
“孩子？你知道，朱尔斯比我小不了多少。”
然后她看着我，怒气顿时消失了。她露齿笑道：“哦，我知道。”
我叹了口气。
“把他们带到屋里去，这样我就可以走了，”她吩咐我，“我黄昏时分再回来。”
“你可以开我的皮卡。”我主动提出来。
她的眼睛骨碌转了几下。“我走回去比开这辆皮卡还要快一些。”
我不想离开她。“你用不着离开。”
她摸了摸我皱起的眉头，笑道：“实际上，我还是得离开。你把他们打发走之后，”她怒气冲冲地朝布莱克母女的方向瞥了一眼，“你还得让查理做好见你新女朋友的思想准备。”
她看着我的脸色大笑起来——我猜她千真万确地看懂了我对此有多么兴奋。
并不是我不想让查理知道伊迪斯的存在，我知道他喜欢卡伦一家，他怎能不喜欢伊迪斯呢？他很可能会印象深刻，同时又会觉得很无礼。不过，这只像是在让我冒多余的风险。试着把这个过于美丽的童话拖进枯燥乏味的日常生活的油污中，让人觉得不安全。两者怎样才能长久地共存呢？
“我很快就会回来的。”她保证。她的目光又敏捷地扫了前廊一眼，然后把身子迎过来迅速地吻了一下我的脖子外侧。我的心怦怦乱跳，也朝门廊瞟了一眼。邦妮的脸色已不再冷淡了，双手紧紧地抓着轮椅的扶手。
“早点儿。”我打开车门走进雨中时强调了一下。绵绵细雨中，我半跑着朝门廊奔去，能感觉到她在背后目送我的目光。
“嘿，朱尔斯。嗨，邦妮。”我尽可能高兴地跟她们打过招呼，“查理今天出去了——但愿你们没等太久。”
“没等多久，”邦妮压着嗓子说道，她的目光非常犀利，“我只是想把这个送过来。”她指了指搁在腿上的一个棕色纸袋。
“谢谢。”我不假思索地说，尽管我不知道里面包的是什么东西。“干吗不进屋待一会儿，擦一擦雨水呢？”
我假装没有看见她那犀利的目光，打开了房门，示意她们先请。朱尔斯从我旁边走过时似笑非笑地看了我一眼。
“来，我来吧。”我转身关上门时主动说道。我和伊迪斯交换了最后一个眼神——她等在那儿，一动未动，眼神很严肃。
“你要把它放进冰箱，”邦妮把那包东西递给我时吩咐道，“是几条霍莉·克里尔沃特家自制的炸鱼排——查理最喜欢吃这个了。放在冰箱里，就不会回潮了。”
“谢谢。”我又说了一遍，但这次是带着感情说的，“我已经想不出做鱼的新法子了，而且他今天肯定又钓了一些。”
“又钓鱼去了？”邦妮问道，眼里露出了一丝急切的目光，“又去老地方了？我从那儿经过，或许会见着他。”
“不，”我迅速地撒了个谎，“他去了新的地方……不过我不清楚在哪儿。”
她盯着我的脸，眯起了眼睛。我试图撒谎时总是那么明显。
“朱莉，”她说道，依然在打量着我，“你去把亚伦的那幅新画从车里拿来，我也要留给查理。”
“在哪儿？”朱尔斯问道，她的语气有些不悦。我瞅了她一眼，可她正盯着地板，眉毛蹙成了一团。
“我想我在后备厢里见过，”邦妮说，“你可能得翻一翻才能找到。”
朱尔斯大踏步地走回雨中。
邦妮和我面面相觑，一言不发。片刻之后，这种沉默开始显得有些尴尬了，于是我转身进了厨房。我能听见她湿漉漉的轮子轧得亚麻油地毡嘎吱作响，她跟在我身后。
我把那个袋子塞进了已经被挤得满满的冰箱顶层，然后慢慢地转身直视她那凝视着我的眼睛。
“查理一时半会儿回不来。”我的语气近乎粗鲁。
她点了点头，表示认同，但嘴上什么也没说。
“再次谢谢您送来那些炸鱼排。”我暗示道。
她继续点了点头。我叹了口气，斜靠在灶台上。
“波……”她说道，然后欲言又止。
我等待着下文。
“波，”她又开了口，“查理是我最要好的一个朋友。”
“对。”
她用低沉的声音一字一顿地说道：“我注意到你跟卡伦家的一个孩子走得很近。”
“对。”我重复道。
她又眯起了眼睛。“也许这不关我的事，可我认为这不是件好事。”
“您说得没错，”我同意道，“这的确不关您的事。”
听了我的语气，她竖起了浓密的眉毛。“你可能不知道，卡伦一家在保留区的名声不怎么好。”
“实际上，这一点我知道，”我语气生硬地告诉她，这令她吃了一惊，“可那名声不是他们应得的，对吧？因为卡伦一家从来都没到过保留区，是不是？”我看得出自己毫不隐讳地提到了那份既约束又保护其部族的协议，令她有点儿措手不及。
“此话不假，”她同意道，眼神很警惕，“你好像……很了解卡伦一家的情况，这超出了我的预料。”
我低头盯着她。“也许比您还了解呢。”
她噘起了厚厚的嘴唇，思考着我的话。“也许吧。”她承认道，但她的目光里透着精明，“查理也很了解吗？”
她找到了我防线中的薄弱之处，击中了我的软肋。
“查理很喜欢卡伦一家。”我说道。她显然很清楚我顾左右而言他。她一脸的不高兴，但并不怎么惊讶。
“是不关我的事，”她说，“可关查理的事吧？”
“不过，那也是我自己的事情，我不认为与查理有关，对吧？”
我不知道她听明白了我这颠三倒四的问题没有，我尽量不说任何妥协的话。但她似乎听明白了。她思忖了一会儿，这会儿雨又在屋顶上滴滴答答起来了，成了打破寂静的唯一的声音。
“对，”她终于投降了，“我也认为那是你的事。”
我长舒了一口气。“谢谢您，邦妮。”
“好好想一下你所做的事情吧，波。”她敦促道。
“好的。”我迅速答应下来了。
她皱起了眉头。“我的意思是说，别做你正在做的事情了。”
我凝视着她的眼神，里面除了对我的关心之外什么也没有，我无言以对。
就在这时，前门哐当一响，声音很大。
“车里压根儿就找不到什么画。”朱尔斯人还没到，抱怨倒先到了。等她到了眼前，只见T恤衫的肩部让雨水打湿了，长头发还滴着水。
“嗯，”邦妮哼了一声，突然超脱起来了，把轮椅一转，面对自己的女儿，“我想我把它落在家里了。”
朱尔斯夸张地转了转自己的眼珠。“好极了。”
“对了，波，告诉查理，”邦妮顿了一下，接着说道，“我的意思是说，我们顺便来过了。”
“我会的。”我低声说道。
朱尔斯大吃一惊，说道：“我们这就要走了？”
“查理要很晚才回来。”邦妮一边自个儿转着轮椅从朱尔斯身旁经过，一边解释说。
“哦。”朱尔斯看上去很失望，“那好吧，我想过些日子会再见到你的，波。”
“肯定。”我赞同道。
“保重。”邦妮告诫我说。我没有回答。
朱尔斯推着母亲出了门，我匆匆地挥了挥手，迅速地瞅了一眼我那辆现在空空如也的皮卡，然后还没等她们母女俩离去，就把门关上了。
接着，我除了等待什么也做不了。我盯着空荡荡的厨房看了一会儿，叹了口气，开始打扫。至少要让我的手忙起来，有事情可做，尽管我的脑子里并非如此。由于杰萨敏的情绪改变已经不再影响我了，我一下子感受到刚刚答应的事情所带来的压力。不过，这能有多难呢？伊迪斯说我不一定要去玩球。我试图让自己相信刷盘子再用力一点儿就会没事。
我快打扫干净卫生间时终于听见查理的车停在车道上的声音。我一边按照字母顺序把清洁用品摆放在水槽下面，一边听着他走近前门的声音。他在楼底下走来走去堆放渔具，哐当作响。
“波？”他喊道。
“嗨，爸爸。”我大声回应道。
我来到楼下时，他正在厨房的水槽里洗手。
“鱼呢？”我问道。
“在冷冻间里。”
“趁它们还是新鲜的时候拿几条——邦妮今天下午顺道过来送了一些霍莉·克里尔沃特家自制的炸鱼排。”我努力让自己的语气听起来很热情。
“她来过？”查理的眼睛顿时亮起来，“那是我最喜欢吃的！”
我准备晚餐时查理在打扫。没过多久我们俩就坐在了餐桌旁，默默地吃着饭。查理吃得有滋有味，我则在绞尽脑汁地想该如何完成自己的任务，争取想出一个办法引出我有新……女朋友的这个话题。
“今天你自己都干什么了？”他问道，打断了我的思绪。
“哦，今天下午我一直待在家里……”实际上，那只是刚刚过去了那么一会儿的事情。我极力让自己的语气显得很愉快，可我的心里空荡荡的。“早上我去了卡伦家。”
查理放下叉子。
“卡伦医生家？”他吃惊地问道。
我假装没注意到他的反应。“是的。”
“你到那里干什么？”他没有拿起叉子。
“哦，我和伊迪斯·卡伦今天晚上算是有个约会吧，她想把我介绍给她的父母。”
他目不转睛地盯着我，好像我刚刚宣布自己今天在酒类商店偷东西了似的。
“怎么啦，爸爸？您不是才跟我说过希望我有些社交的吗？”
他眨了几次眼睛，然后拿起叉子。“是的，我想我说过。”他又咬了一口，慢慢地咀嚼，然后咽了下去。“你不是才告诉过我镇上的女孩没一个是你喜欢的类型吗？”
“我没那么说，是您自己说的。”
“别跟我小心眼，孩子，你知道我的意思。你为什么没说起过呢？我是不是太好管闲事了？”
“不是的，爸爸，只是……这是才发生的事情，好吗？我不想搞砸了。”
“嗯。”他一边吃了另一口，一边思考了一会儿，“所以，你去见她的家人了，呃？”
“呃，是的。我的意思是，我已经见过卡伦医生，但我今天还见了她父亲。”
“欧内斯特·卡伦很不错——话不多，不过非常……友善，我猜这个词最合适不过了。他给人一种特别的感觉。”
“是的，我注意到了。”
“不过，见父母啊。是不是有些认真了？那是不是意味着她是你的女朋友？”
“是的。”这倒没像我料想得那般艰难。我感到一股莫名的自豪感，就这样宣称她属于我了。我这样想有种未开化的尼安德特人的意味，但事情就是这样。“是的，她是我的女朋友。”
“哇。”
“您要我说的啊。”
“我是不是也要见一见她啊？”
我扬起一边眉毛。“你会特别彬彬有礼吗？”
他举起双手。“什么，我吗？我以前让你难堪过吗？”
“我以前曾带女孩子回家过吗？”
他气鼓鼓地，然后改变了话题。“你什么时候去接她？”
“呃，她在这里跟我会合。瞧——一会儿确实要有客人来访了。实际上，她很可能就快到了。”
“你要带她去哪里？”
“哦，我猜我们的计划是去……跟她的家人打棒球。”
查理目不转睛地看了我一会儿，然后愤愤不平起来。我转了转眼珠，等待他结束。终于，他假装擦了擦眼角的眼泪。
“我希望您现在能理解了。”
“棒球，哈？你肯定真的很喜欢这个女孩。”
我想要耸耸肩了之，但我猜他反正已经看透我了。“是的，”我说道，“我真的很喜欢。”
我听见一个不熟悉的引擎声向房子逼近，惊讶地抬头张望。
“是她？”
“可能吧……”
过了几秒钟，门铃响了，查理吓了一跳。我从他身边跑过，赶在他前面去开门。
“太心急了吧？”他轻声抱怨道。
我没想到外面雨下得有这么大。伊迪斯站在廊灯的光晕之中，看起来像雨衣广告模特。
我听见查理惊呼了一声。我不知道他以前是否如此近距离地看见过她，听上去他有种紧张不安的感觉。
哪怕已经习惯了，但此刻我还是目瞪口呆地凝视着她。
她笑起来。“我能进来吗？”
“是啊！当然。”我从她面前跳开，给她让路，一不小心撞到了走过来的查理。
过了几秒钟，我笨手笨脚地把她的外套挂了起来，让她和查理在起居室里坐下。她坐在摇椅上，所以，我在查理所在的沙发上坐了下来，就坐在他旁边。
“伊迪斯，你父母怎么样？”
“非常好，谢谢您，斯旺警长。”
“叫我查理吧，我已经下班了。”
“谢谢您，查理。”她慷慨地露出一对酒窝，他顿时一脸茫然。
他过了一会儿才恢复过来。“那，呃，你们今晚要打棒球？”
他们俩似乎都没想过外面大雨滂沱会影响这些计划。
“是的。希望波不介意经常跟我的家人一起玩。”
我还没来得及回答，查理就插话了。“我得说棒球才会让他更介意。”
他们俩都笑了起来。我瞪了我爸爸一眼，他向我保证过的彬彬有礼去哪儿了？
“我们是不是该走了？”我建议道。
“我们不着急。”伊迪斯笑着说道。
我用胳膊肘顶了顶查理，伊迪斯笑得更开心了。
“哦，呃，是的，”查理说，“孩子们，你们去吧，我有……一堆事情要……”
伊迪斯动作流畅地站起来。“见到您真好，查理。”
“是的。随时过来玩，伊迪斯。”
“谢谢您，你人非常好。”
查理害羞地用手捋了捋头发，我想我从没见他这么慌张过。
“孩子们，你们会很晚回来吗？”
我看着她。
“不会，我们很理智。”
“那么，就别等了啊。”我补充道。
我递给她外套，然后打开门。她经过时，查理瞪大眼睛看了我一眼。我耸了耸肩，扬起眉毛。我也不知道为什么我那么幸运。
我跟着她走到门廊，然后停下来没动。
就在那里，在我的皮卡后面停着一辆肌肉型吉普车。车胎比我的腰还高。前灯和尾灯上面都有金属灯罩，防撞杆上装着四个大探路灯。车子的硬顶盖是鲜红色的。
查理轻轻地吹了一声口哨。“系好安全带。”
我走到驾驶座那边去给伊迪斯开门。她轻松一跳就上了车，尽管我很开心我们在离查理较远的那一边，因为这看起来一点儿都不自然。我走到我这边，狼狈地爬上座位，毫无优雅感可言。她已经发动引擎了，我认出来这是之前吓了我一跳的那个咆哮声。尽管没有我的皮卡的声音大，但听起来要强劲得多。
我伸手去拉安全带，出于习惯——她等我扣好安全带之后才开车。
“什么……呃……这是什么啊？我怎么……”
“越野驾驶保护带。”她解释道。
“嗯。”
我试图找到所有的搭扣，但没那么顺利。于是，她的手伸过来，动作快得几乎看不见，然后又不见了。我很开心雨下得很大，查理在门廊上看不清楚，因为那意味着他也看不清楚我。
“呃，谢谢。”
“不客气。”
我太了解她了，所以没问她是否打算系上自己的安全带。
她把车从房子前面倒出去了。
“这辆……呃……大吉普是你的？”
“是埃丽诺的。她借给我，这样我们就不必一路上都跑了。”
“这个大家伙你放在哪里？”
“我们把一座附属建筑改成了车库。”
突然之间，我开始慢慢领会她对第一个问题的回答了。
“等等。一路上都跑？是不是说，我们还是会跑一段路？”我追问道。
她嘟起嘴巴，好像是为了憋住不要笑出来。“你不会跑的。”
我呻吟起来。“我要在你家人面前呕吐的。”
“闭上眼睛，你就没事了。”
我摇摇头，叹了口气，然后伸手过去握住她的手。“嗨，我刚才很想你。”
她大笑起来——是一种抖动的声音，不是那么像人类。“我也想念你。难道这样不奇怪吗？”
“为什么奇怪？”
“你会认为在过去的一百年中我学会了要更有耐心。现在我在这里，却发现没有你的下午是那么寂寞难耐。”
“我很高兴并不是我一个人这么想。”
她探过身体迅速在我的脸颊上吻了一下，然后迅速地缩了回去，叹息道：“你在雨天甚至更好闻。”
“是好还是坏呢？”
她皱起眉头。“总是两者兼而有之。”
我不知道她在倾盆大雨中是如何认路的——大雨像围绕吉普车的一块灰色液体幕帘——但不知怎么回事她找到了一条侧路，与其说是一条马路，还不如说是一条山路。有好久我们根本就没法交谈，因为我就像风钻一样在座位上上下颠簸。不过，她似乎很喜欢这样的颠簸，一路上都笑得合不拢嘴。
然后，我们来到了路的尽头，树木在吉普的三面形成了三道绿色的屏障。雨不大，一点儿毛毛雨而已，一刻比一刻小，云层上面的天空越来越亮了。
“对不起，波，从这里开始我们就得步行了。”
“你听我说，我就在这儿等。”
“你的勇气都跑哪儿去了？今天上午你还挺勇敢的。”
“我还没忘记上次的情形。”难道真是昨天的事情？
眨眼间，她已经来到了我这边，动手解开我的安全带。
“我自己来，你接着赶路吧。”我抗议道。我还没说完前面几个字，她就已经全解开了。
我坐在车上，看着她。
“你不信任我？”她问道，感觉很受伤——或者说假装很受伤，我以为。
“那真不是问题所在。信任和运动之间毫不相关。”
她看了我一会儿，我觉得坐在吉普车里面非常傻，但我所能想到的就是我曾坐过的最令人难受的过山车。
“你还记得我说过的精神胜过物质的那席话吗？”她问道。
“记得……”
“或许如果你专注于其他事情就好了。”
“比如？”
突然之间，她跳上吉普车和我坐在一起，一条腿跪在她另一条腿旁边的座位上，双手放在我的肩膀上。她的脸近在咫尺。我的心脏怦怦直跳。
“保持呼吸。”她告诉我。
“怎样保持？”
她笑了笑，然后脸色又严肃起来。“当我们奔跑时——是的，那是不容协商的——我希望你集中精力在这上面。”
慢慢地，她向我靠近，把脸转向一侧，这样我们就脸颊贴脸颊了，她的唇吻着我的耳朵，一只手从我的胸口滑到了腰上。
“只要记住我们俩……像这样……”
她的唇轻轻地咬着我的耳垂，然后慢慢地划过我的下巴，再到我的脖子。
“呼吸，波。”她喃喃道。
我呼地吸进一大口气。
她吻着我的下巴尖儿，然后一直吻到我的脸颊。“还担心吗？”
“哈？”
她轻声地笑了。双手捧着我的脸，轻轻地吻了我一边的眼睑，接着吻另一边的。
“伊迪斯。”我轻声说道。
接着她的嘴唇吻住了我的嘴唇，它们不像以前那样温柔，那样谨慎。它们急切地移动着，冰冷但毫不妥协，尽管我更清楚，但我的思维不够连贯，没法做出更好的决定。我并没有有意识地让自己的手移动，但我的胳膊搂住了她的腰，想把她搂得更紧。我的嘴唇和她的一块儿移动，大口地吸着气，她每一次呼吸我都能大口地吸进她的气息。
“该死，波！”
然后她不见了——轻轻松松就滑出了我的怀抱——在我眨着眼睛回到现实之前，她已经站在汽车外面离我十英尺远的地方。
她警觉地盯着我，眼睛瞪得那么大。我笨手笨脚地从车上下来，差点儿没摔倒，然后朝她走近一步。
“我真的认为你会是我的命门，波。”她轻轻地说道。
我一下子僵住了。“什么？”
她深深地吸了一口气，接着就来到我的身边了。“趁我还没做出什么真正的蠢事来，咱们离开这里吧。”她低声说道。
她转身背对着我，回头给了我一个“既来之则安之”的眼神。
我现在该怎么拒绝她？我爬上她的背，再次感觉自己像一只大猩猩，只是比之前更加滑稽而已。
“一直闭着眼睛。”她提醒我，然后出发了。
我强迫自己闭上眼睛，尽量不去想把我的头发吹得紧贴着头颅的风的速度。除此之外，很难相信我真的像以前一样在森林中飞行而过。她身体移动得非常平稳，我会以为她只是在人行道上溜达——背上背着一只大猩猩。她的呼吸很均匀。
她把手伸到后面抚摸我的脸时，我并不完全确定我们已经停下来了。
“结束了，波。”
我睁开了眼睛，果然，我们停下来了。我匆匆忙忙地想从她身上下来，结果又一次失去了平衡。她转身正好看见我——胳膊乱摆——仰面朝天地摔在了地上。
她目不转睛地看了一会儿，好像不确定自己是不是该生气，因而感觉不到我很滑稽似的，不过紧接着她肯定自己并不是太生气。
她突然哈哈大笑起来，笑得前仰后合，不能自已。
我慢慢地站起身来，掸去粘在我牛仔裤后面的泥和杂草，我能做的就是这些，而她还在笑。
“你知道，你现在直接甩了我可能会更有人性。”我闷闷不乐地说道，“假以时日我的情况也不会更好。”
她深深地吸了几口气，尽量克制自己。
我叹了口气，开始朝我看得见的最像小路的方向走去。
有东西抓住了我毛衣的后衣襟，我笑了。我扭头一看，她正抓着我的毛衣，和那次她把我从护士的办公室拉出来一样。
“你要去哪儿，波？”
“难道不是要去打棒球吗？”
“是反方向。”
我转过身来。“好吧。”
她拉住我的手，我们开始慢慢地朝森林幽暗处走去。
“对不起，我嘲笑你了。”
“我也会笑话我自己的。”
“不是，我只是有些……急躁。我需要宣泄一下。”
我们一言不发地走了一会儿。
“至少告诉我这有用——这个精神胜过物质的实验。”
“哦……我没有感到头晕。”
“很好，但……”
“我没有想……车里的事情。我在想之后的事情。”
她什么也没说。
“我知道我已经道过歉了，不过……对不起，再次感到抱歉。我会学习如何做得更好的，我知道……”
“波，别说了。求你了，你道歉的时候只会让我觉得更内疚。”
我低头看着她，我们俩都停下了脚步。“为什么你应该感到内疚？”
她又笑了起来，但这一次她的笑声中几乎有一种歇斯底里的意味。“哦，的确！为什么我应该感到内疚？”
她眼中的阴郁令我忧心忡忡，还有痛苦，我不知道如何让事情有所转机。我用手抚摸她的脸颊。“伊迪斯，我不懂你在说什么。”
她闭上眼睛。“我只是好像不能阻止自己将你置于险境。我认为我自控力很强，然后又那么惊险——我不知道如何才能不再像这样。”她仍然闭着眼睛，指了指自己，“恰恰是我的存在给你带来了危险。有时候，我真的很恨我自己。我应该更加坚强，应该能够……”
我用手捂住她的嘴巴。“别说了。”
她睁开眼睛，把我的手从她的嘴巴上移开，又放在了她的脸颊上。
“我爱你，”她说道，“这是我这么做的一个蹩脚的理由，但却是真的。”
这是她第一次说她爱我——说了这么大一串。就像她今天早上说过的，听见这些话大声地说出来感觉是不一样的。
“我爱你，”我说着倒吸了一口气，“我只希望你做自己，仅此而已。”
她叹了口气。“好了，听话点儿。”她说道，然后踮起脚拉长身体。
她的嘴唇温柔地吻着我的嘴唇时，我老老实实地一动未动。
我们彼此凝视了片刻。
“去打棒球？”她问道。
“打棒球。”我表示同意，语气比我感觉到的更自信。
她牵着我的手，领着我在高高的蕨类植物中穿行了几英尺，绕过一棵粗大的铁杉，我们就来到了山那边的一片巨大的空地边上。这块地的面积是任何一个棒球场的两倍。
其余的人全来了：欧内斯特、埃丽诺和罗伊尔，他们坐在一块露出地表的光秃秃的岩石上，离我们或许只有一百码远。在更远一些的地方，我可以看见杰萨敏和亚奇，他们俩至少相隔四分之一英里，好像是在把一个什么东西扔来扔去，可我就是没看到球。好像是卡琳在标各垒的位置，但那些又不可能是正确的位置。垒与垒的间距隔得实在太远了。
我们走进他们的视野之后，坐在岩石上的三个人都站了起来。欧内斯特开始朝我们这边走来。罗伊尔走开了，朝卡琳标示各垒的地方走去。埃丽诺久久地看了罗伊尔的背影一眼后也跟着欧内斯特走了过来。
我也凝视着罗伊尔的背影，这让我感到忐忑不安。
“我们刚才听到的是你们吗，伊迪斯？”欧内斯特问道。
“像是一头熊让什么东西给呛住了。”埃丽诺补充道。
我试探性地冲欧内斯特笑了笑。“那是她。”
“当时波显得很滑稽。”伊迪斯解释道。
亚奇已经离开了自己的位置，朝我们这边跑过来——好像他的脚根本没沾地。我的心只跳了半拍，他就到了，在我们面前停了下来。
“是时候了。”他宣布道。
他话音一落，就听一声闷雷，把我们远处的森林都震动了，然后哗啦一声向西划向了城里。
“很恐怖，是吧？”埃丽诺对我说。我转身看着她，惊讶地发现她对我那么随和，还朝我眨了眨眼。
“咱们走吧。”亚奇伸手握住埃丽诺的手，接着他俩朝那块超大的钻石形场地冲去。亚奇几乎是在……弹跳——就像瞪羚一般，但离地面更近。埃丽诺的姿势同样优雅，速度也一样快，不过，动作却截然不同，是向前冲，而不是弹跳。
“你准备好打棒球了吗？”伊迪斯问道，两眼炯炯有神。
显然，她那么开心，不可能不感染到我，顿时我也充满了热情。“加油吧！”
她笑起来，飞快地用手指扒了扒我的头发，然后就跟在其他两个人后面飞奔而去了。她跑起来比他们更迅猛，像非洲猎豹之于瞪羚——不过仍然很灵活，美丽得令人心碎。她很快追上了他们俩，然后超过了其他人。
“咱们过去观赛吧？”欧内斯特用他那柔和的男低音问道。我这才意识到自己一直目瞪口呆地盯着他们的背影，于是赶紧重新调整好自己的表情并点了点头。欧内斯特和我始终保持着几英尺的距离，这是两个人一起走路时的正常距离，我想他仍然很小心以免吓着我。他让自己的步伐跟我的保持一致，丝毫没有不耐烦。
“你不跟他们一起打球？”我问道。
“对，我宁愿当裁判。我喜欢让他们老老实实地比赛。”
“他们会作弊吗？”
“哦，是啊，你应该听听他们的争吵！其实，我并不希望你听到，你会以为他们是由一群狼养大的。”
“你说话的语气像我爸爸。”我大笑道。
他也笑了。“噢，大多数时候我确实把他们当成我的孩子。我永远也克服不了……”他欲言又止，然后深深地吸了一口气，“伊迪斯跟你说过我失去女儿的事情没有？”
“呃，没有。”我含混不清地说道，有点儿不知所措，竭力想弄明白他度过了什么样的一生。
“噢，那是我唯一的孩子——格蕾丝。她生下来不到两岁就夭折了。我的心都碎了——那正是我跳崖的原因，你知道的。”他平静地补充道。
“哦，呃，伊迪斯只说过你摔……”
“她总是那么礼貌。”他微笑着说，“伊迪斯是我后来的第一个孩子，我的第二个女儿。我一直都是这么看她的——尽管她的年龄比我大，至少从某个方面来说是这样的——我很想知道我的格蕾丝会不会长成像她这样令人惊叹的人。”他看着我，热情地冲我笑了笑，“我好开心她找到了你，波。她很久都没有合得来的人了，看见她形单影只，我真的觉得好心疼。”
“那么，你不介意？”我问道，又有点儿犹豫不决了，“不介意我……完全不适合她吗？”
“不。”他想了一会儿，“你就是她想要的人。不管怎样，会有好结局的。”但他担心地皱起了眉头。
又响起了一阵隆隆的雷声。
这时，欧内斯特停下了脚步。显然，我们已经来到了场地边上。他们好像已经分了队。伊迪斯在远远的左半场，卡琳站在一垒和二垒之间，亚奇拿着球，站在投手的位置上。
埃丽诺挥舞着一支铝制的球棒，球棒在空中呼呼作响，几乎辨不清它的路线。我等待着她走上本垒，但接着我就发现，就在她摆出姿势时已经上了本垒——距投手的位置很远，大大超出了我的想象。杰萨敏站在她后面几英尺远的地方，准备接球。当然啦，谁都没有戴手套。
“好啦，”欧内斯特清晰地喊了一声，这一声我知道就连伊迪斯也会听见，尽管她离得很远，“击球员就位。”
亚奇站得直直的，像雕像一样一动不动。他的样子鬼鬼祟祟的，他双手握球，放在腰间，紧接着他恰如眼镜蛇出击一般急速挥出右手，球啪的一声飞进了杰萨敏的手中。
“那是不是一击？”我低声问欧内斯特。
“如果他们没击打，就是一击。”他告诉我。
杰萨敏把球扔回到亚奇早已等候着的手里。他纵容自己咧嘴笑了笑，然后他的手又转着挥了出去。
这一次，球棒不知怎的恰到好处，成功地击中了那快得都看不见的球。击打声大得跟雷鸣似的，震耳欲聋，响彻了群山——我马上明白了雷暴的必要性。
我几乎没法跟上球的路线，它像一颗流星一样掠过场地上空，飞进了紧挨着这里的那片森林深处。
“本垒打。”我低声说道。
“别急。”欧内斯特说。他举着手，聚精会神地听着。埃丽诺在垒周围看不太清楚，卡琳把她挡住了。此时，我发现伊迪斯不见了。
“出局！”欧内斯特喊道。我难以置信地看到伊迪斯从树林边一跃而出，高高举起手里握着的球，她那合不拢嘴的笑容连我都看得清清楚楚。
“埃丽诺击球力气最大，”欧内斯特解释说，“但伊迪斯跑得最快。”
这就像观看超级英雄片一样，球速以及他们在球场上奔跑的速度太快了，我的眼睛根本看不过来。
杰萨敏为了避开伊迪斯那万无一失的外场防守，朝卡琳打出了一记地滚球，这时我了解了他们等待雷暴的另外一个原因。卡琳跑上去接球，然后把杰萨敏送上了一垒。他俩相撞时，声音就像两块下落的巨石发出的撞击声。我吓了一跳，担心有人会受伤，但他俩居然毫发无损。
“安全上垒。”欧内斯特冷静地喊道。
埃丽诺这一方领先一分，罗伊尔在埃丽诺打出的一记长长的腾空球被接住后返回触垒，然后设法围着垒飞快地跑动，这时伊迪斯接住了第三个界外球。她冲到了我身边，兴奋得容光焕发。
“你觉得怎样？”她问道。
“有一点可以肯定，以后，陈旧乏味的大联盟的比赛，我再也没法耐着性子看完了。”
“听起来你以前没少看嘛。”她大笑道。
“我有点儿失望。”我故意逗她。
“为什么？”
“嗯，要是我能找到一样你技不如人的事情就好了，哪怕能赢过你的是这个星球上的任何人。”
她脸上露出两个酒窝，令我忘记了呼吸。
“我来了。”她说着朝本垒板走去。
她打得很聪明，球的线路很低，外场的罗伊尔虽然伸着手，时刻准备着，但还是没够着，于是她闪电般地跑了两垒，埃丽诺才把球传回。卡琳击出了一记飞出场外很远的球，隆隆的响声把我的耳朵都震疼了，结果她和伊迪斯双双上垒。
随着比赛的继续，比分不停地变化，他们交替领先时都会像街头球员一样相互嘲笑。偶尔，欧内斯特会叫他们遵守秩序。雷还在轰隆作响，但正如亚奇所预见的一样，我们并未淋雨。
该卡琳击球，伊迪斯接球了，这时亚奇突然喘了一口气。我的目光和往常一样停留在伊迪斯身上，只见她猛地抬起头来，把目光投向了亚奇。他俩四目相遇，很快迸出了某样东西。别人还没来得及问亚奇有什么不对劲，伊迪斯就已经来到我的身边了。
“亚奇？”欧内斯特问道，声音很紧张。
“我没看见，”亚奇轻声说道，“我看不清楚。”
这时所有人都围拢起来了。
卡琳很冷静但又不失权威地问道：“怎么回事，亚奇？”
“他们的行动速度比我想象得快多了。我发现我以前看错了。”他咕哝道。
杰萨敏用一只胳膊搂住他，摆出了一个保护的姿势。“有什么不同了？”她问道。
“他们听见我们在打球，于是改了道。”亚奇说话时一副后悔的样子，好像觉得自己要对所发生的一切负责似的。
七双眼睛迅速地扫了我的脸一眼，然后移开了。
“还有多久？”卡琳问道。
高度专注的神情从亚奇的脸上闪过。
“不到五分钟。他们在跑——他们想打球。”他愤怒地说。
“你能行吗？”卡琳问伊迪斯，她又飞快地看了我一眼。
“不能，不是背着……”她打住了，“而且，我们最需要的就是不让他们闻到气味后开始捕猎。”
“几个？”埃丽诺问亚奇。
“三个。”他匆匆作答。
“三个！”她嘲弄道，“让他们来好了。”她粗壮的胳膊上钢筋铁骨般的肌肉绷得紧紧的。
卡琳沉思了片刻，这一刻显得格外漫长。只有埃丽诺看上去泰然自若，其余的人全都焦急地盯着卡琳。
“咱们接着比赛好了，”卡琳终于拿定了主意，她的声音冷静而平稳，“亚奇说过他们只不过是好奇罢了。”
这场会议只持续了几秒钟，但我听得很仔细，而且听到了一多半，不过此刻欧内斯特问了伊迪斯一句什么我没听清，他只是紧张地看了伊迪斯一眼。我只看见她稍稍摇了摇头，还有她的脸色稍微放松了一点儿。
“你来接球，欧内斯特，”她说，“现在我来当裁判。”
其他人回到球场上的时候，她已经站在了我的旁边，所有人的眼睛都扫了一眼森林。亚奇和欧内斯特似乎站在我的周围。
我一语道破隐情。“其他同类现在要来了？”
“对，待着别动，别出声，而且别离开我身边，求你了。”她巧妙地掩饰着自己的紧张，但我还是听出来了。
“那不管用，”亚奇咕哝道，“我在场子那头都能闻到他们的气味。”
“我知道。”伊迪斯呵斥道。
卡琳站在本垒板上，其余的人半心半意地投入了比赛。
“欧内斯特刚才问你什么来着？”我低声问道。
她犹豫了片刻才回答。“他们是不是很饥渴。”
时间一秒一秒过去了，比赛心灰意懒地进行着。谁都只敢放轻力量打球，埃丽诺、罗伊尔和杰萨敏在内场徘徊。我还是不时能察觉到罗伊尔在看我，他的目光毫无表情，但他的口型还是让我觉得他在生气。
伊迪斯的注意力丝毫没放在比赛上，她用眼睛瞄着那片森林，心也系着那片森林。
“我很抱歉，波，”她非常动情地低声说，“我真蠢，太不负责任了，居然像这样暴露你的身份。真的很抱歉。”
我听见她屏住了呼吸，只见她两眼瞄向了右半场。她迈了半步，夹在了我和来者之间。这令我开始惊慌失措，就像以前一样，想象她夹在我和罗伊尔之间——伊迪斯身处险境。我非常肯定，无论来者是谁，都是比罗伊尔狠得多的角色。