狗狗们搬进来的那天，是星期五。
“我打算给她起个名字，”安迪说，“叫星期五，因为在这一天她有了自己的家。噢，布鲁斯，这个主意多好啊！星期五和她的宝宝们会以为自己住在旅馆里呢！”
“呃，他们最好不要太习惯这里的生活，”布鲁斯说，“等狗宝宝们长大一些，我们就给他们找个家，也给星期五找个家。”
他说得非常果断，正好掩饰了刚进来时的紧张。这主意好像很合理：这是一所无人问津的废弃房子，而四只小狗刚好需要一个容身之地，那么，就让他们在这儿待上几个星期好了。
然而安迪的行为却仿佛要长期收养他们。白天她一面假装肚子痛在家躺着，一面给他们弄了好多东西放进缝纫柜里。现在又给他们起了名字，好像打算做他们的主人一样。
“现在只是短期的应急，”布鲁斯一边跟着她一间间地看，一边说，“就算他们不住在这儿，这也是别人的房子。我们真的不应该随意使用。”
“我知道，我知道。”安迪双眼闪烁着兴奋的光芒，“我觉得星期五会喜欢旅馆前面这间粉红色卧室的，你觉得呢？这是女孩的房间，还有大窗户，采光很好。我们可以在墙脚给她做个窝，等狗宝宝们会走路了，他们就可以跑出门，去走廊那边的客厅里转悠啦。”
“等他们会走路，也可以离开这儿了，”布鲁斯说，“现在就应该开始给他们找主人了。你们学校有告示板吗？你可以去贴个公告什么的……”
但安迪又走开了，她飞快地走进厨房，去看看水龙头还能不能用。从这儿给星期五喂水，可比在艾丽丝奶奶家那样偷偷摸摸的容易多了。
第二天，安迪一大早就起床了，趁大家都还没醒，偷偷地溜到那边去了。沃克太太去叫她吃早饭时，发现她的房间空空如也。
“我真不明白，”沃克太太一边和其他人吃早饭，一边不安地说，“就算起得来，她也不会起那么早。她到底去哪儿了？”
“说不定去别人家了吧，”沃克先生猜测，“她不是经常说吗，她有好多小姐妹呢。”
“一清早就跑到别人家？”沃克太太摇摇头，“没人会那么早就去找别人的。”她转向布鲁斯，说：“妹妹有没有跟你说过早上要去干吗？”
“好……好像没有。我的意思是，我不记得了。”布鲁斯感觉到脸红了。他说谎从来就有没成功过，哪怕是最小的谎。
“希望她早点回来，”艾丽丝奶奶说，“她肯定知道，星期六是大扫除的日子。这几天空气里的灰尘可真多啊。我们得接着打扫才行，你们说对不对？”她轻轻地抽了抽鼻子，然后伸手去拿手帕。“我可怜的鼻子啊！这几天我的过敏越来越严重了，真不知道为什么。”
早饭吃完了，安迪还没有回来，沃克太太看起来真的很着急。
“布鲁斯，说实话，”她把布鲁斯拉到旁边，“你知道安迪可能会去哪儿吗？不吃早饭可不像她的作风，再说，她也知道艾丽丝奶奶特别想大扫除一次。”
“上周六和上上周六我们不是打扫过了吗？”布鲁斯说，“天哪，妈妈，我们压根儿都没机会把东西弄脏！”
“我知道，”沃克太太叹了口气，“没办法，艾丽丝奶奶就是这个样子。她一个人住了那么久，我们进进出出带进了脏东西，确实比她过去时要多。还有，她好像特别怕灰尘，所以整天不停地打喷嚏，真可怜。”
“不是灰尘，”布鲁斯说，“是……”好危险，他竟然差点说漏了嘴：“是狗毛，但狗已经全都不在这儿了。”
“嗯，”他勉强说道，“要是艾丽丝奶奶想大扫除，咱们就大扫除吧。绝不能在我们忙得团团转的时候，纵容安迪游手好闲。我去把她抓回来。”
其实，让布鲁斯行动的原因是妈妈，而不是安迪。他心里很清楚安迪在哪儿，现在在干什么。他还觉得可能就是她带回来的脏东西，引发了周六大扫除，并且还丢下他来圆谎。
布鲁斯在走向旅馆的路上，低声排练着要对安迪说的话：“等我们做完家务再回来，狗狗们也不会出什么事的。要是你不听话，就会把一切都搞砸。他们已经开始怀疑我们的行踪了，到时候我们就完了。妈妈都已经质问过我了。”
他排练得很入神，根本不知道其他人的存在。这时一个声音叫住了他：“嘿，小虾米，你经常这样六神无主地自言自语吗？”
布鲁斯稍稍一扭头，就看见杰瑞·葛登离他只有几码远。还有三个男孩和他在一起，其中一个是堤姆。堤姆敦厚地笑着跟布鲁斯打招呼。
“嗨，布鲁斯！那么着急上哪儿去啊？”
“噢，呃，我妹妹不见了。”布鲁斯直接忽略了杰瑞，只回应友好的问候，“我妈妈叫我去找她。”
“就像牧场里的奶牛那样不见了吗？”杰瑞出言不逊。
布鲁斯不想和他斗，理都没理他。他挺起胸，正要继续往前走，忽然一片闪亮的红色吸引住了他的目光，原来是杰瑞的狗。他站在他们前面，胸口缠绕着绳子，旁边人行道上的几个男孩坐在一辆沉重的木马车上。
“你们干什么呢？”布鲁斯直接质问堤姆，“不会要让红虎套上马具拉车吧？”
“杰瑞想试试看，”堤姆说，“但看来他走不了多远。红虎有自己的想法。他不想做马。”
“那当然啊，”布鲁斯说，“虽然他是大狗，可他还没长大呢。他根本没有那么大力气把这么重的马车拉动。”
“滚开，和你妹妹玩去吧，小虾米。”杰瑞弯下腰来调整马车两边的辕杆，“没人问你的意见。我们的进展很顺利。”
“是吗？”布鲁斯试着忍住怒火，“你已经有一只漂亮的狗了，你还想要什么，让他变成瘸子吗？”
杰瑞把马具的绳子在辕杆上打了个结，然后慢慢直起身，脸都气绿了。
“我跟你讲清楚，这是我的狗—我的！他属于我，我怎么对他都是我的事。”他转身面向红虎，掰响手指，“起来，红虎！快走给我们瞧瞧！”
红虎犹犹豫豫地试着往前走。他胸口的绳子被沉重的马车拉得笔直，他停了下来，不知所措。主人命令他向前走，可他却怎么也走不动。他很迷惑，主人到底要他做什么。
“布鲁斯说得对，杰瑞，”堤姆看出红虎很迷惑，于是说道，“对于你来说很好玩，可对他却不是这样的。我们还是放了他，来玩点儿别的吧。”
其他两个男孩布鲁斯只在学校见过，现在他俩后退了两步，很不情愿被牵连进来。他们不自在地对视一眼，好像后悔自己来了这儿。
杰瑞又掰响了手指。“快站起来，红虎！听见了吗？”
听到主人的声音，红虎反而害怕地蹲了下来，原地蜷成一团。
“看见了吗？”布鲁斯说，“他连试都不想试。他完全能感觉到，这样做一定会弄伤自己。”
“如果他识相，他就会去做。伙计们，快帮我一起让他走起来！”杰瑞朝呆住的男孩们喊道，“等我下车到前面去叫他时，你就推他一下。”
布鲁斯再也忍受不了了。
“别碰他！”他大声喊叫，“这个可怜虫已经吓得半死了！谁敢动他一根毫毛，我就叫我爸给你们好看！”
“噢，是吗？”杰瑞反应很快，他一把抓起布鲁斯的衣领，使劲把他向后一推。
突起的马车边缘顶在布鲁斯的腿弯上，他双脚一软，重重地倒进了马车，脑袋刚好砸中突出的木块。那一瞬间，他失去了知觉。
“现在，我们的小马期待已久的时刻终于到来了—有货物可拉了！”杰瑞兴奋地大笑，“小虾米，你就乖乖待在那儿吧！你即将享受一次毕生难忘的旅程！”
他把皮带高举过头顶，用尽全力抽打在红虎瘦弱的后腰上。然后，为了获得更好的效果，他又照准红虎左腹狠狠踢了一脚。
“住手，杰瑞！”堤姆的脸上一副惊恐的表情，“你干什么啊，你想打死他吗？”
堤姆一跃上前，抢下了皮带，但一切都已经晚了。红虎带着恐惧和疼痛，发出像人一样的尖声惨叫，急切地想要摆脱掉身上的马具。
布鲁斯只觉得身下的马车突然向一边倾斜，他迷迷糊糊地想让自己坐起来。马车正沿着人行道向前驶去。前面就是围栏了。布鲁斯刚刚爬出来跌倒在地，马车就撞破围栏冲上了街道。
没了布鲁斯的重量，车子直挺挺地飞驰而去，不断撞击着红虎的后腿。这新一轮的刺激对于一个害怕的动物来说，简直就是致命的。他完全失去了理智，拖着马车，一头扎进马路中央。
堤姆看见有一辆车正在拐弯。
“别过去！”他大声喊道，但话才出口，已经晚了。砰的一声闷响，马车和汽车相撞，立刻四散坠落。
红虎终于摆脱了马车的束缚，套着绳子拖着马具，飞奔离去。片刻之后，太阳升起来了，在街道的尽头，清晨的阳光照得他的红色皮毛泛出光彩。然后，他便消失不见了。