四姐妹个个如此,一手叉在腰间,一手搂住瓦罐,卡利蒂,阿弥莫娜,阿加威和戴阿诺,

她们变成奴隶,有怎么也做不完的活,

终日在井沿与漏水的酒桶之间奔波往返。

唉!粗粝的瓦罐磨肿了细嫩的白肩膀,纤弱的手臂累得动弹不得:

“深渊啊,我们日夜为你斟饮的恶魔,你止不住的渴,究竟要拿我们怎样?”她们丧气,空酒桶令她们心里害怕;

但那最小的妹妹,并不那样悲伤,

她唱着歌,鼓舞了姐姐们的信心和力量。

这便是我们憧憬的成果与命运:

她们时常灰心,年轻的希冀

总对她们说:“姐姐们,让我们从头做起!”