附录

一 里维耶家族年表

1813年 父母结婚

1815年 皮埃尔·里维耶出生;母亲生病6个月;小孩由父亲抚养

1816年 玛丽·弗朗索瓦·维克多莉出生;母亲生病3个月

约1817—1818年 里维耶被母亲领回

1820年 艾梅出生

1821年 皮埃尔决定回到父亲家住;他6岁

1822年 普罗斯佩出生

1824年 让出生

1825年 叔父(父亲的弟弟)去世

1826年 外祖父去世

1826—1827年 母亲在库尔沃东因卖一块地皮和一处房产而起官司;父亲欠债来支付诉讼费用

1828年 于勒出生,艾梅和普罗斯佩回来住在父亲家;之后让也回来

1833年 外祖母去世

1833年 父母之间在钱上起了大冲突:与皮埃尔·勒·孔德签署有争议的租约;母亲的系统性债务。

1834年7月 让生病去世

二 里维耶行程日谱(1835年5月—7月)

5月24日 星期日 在常去的马蹄铁匠家磨利砍柴刀。

5月30日 星期六 穿上他的星期日正装。

5月31日 星期日 计划两度推后。

6月1日 星期一 忙着犁地。

6月2日 星期二 早上:忙着犁地。

下午:计划推后。

6月3日 星期三 约12点行凶。

下午:出发前往维尔。

误入欧奈森林。

晚上到达卡德奥勒(Cadhéoles)附近的森林。

6月4日 星期四 以草类为食。

在图尔纳(Tourneur)买了一斤面包。

途经圣—皮埃尔—塔朗坦(Saint-Pierre-Tarentaise)。

晚上,在卡德奥勒和梅斯尼—奥苏(Le Mesnil-Auzouf)之间的田地里过夜,想要自缢。

第一趟往返

6月5日 星期五 决定以草类、根茎和野果维持生命,

星期五晚上出发,误入梅斯尼—奥苏的森林,直到星期六。

夜间的行程:从星期六(6月6日)到星期日(6月7日);然后从星期日夜间到星期一(6月8日)

6月8日 星期一 下午,到达贝桑港(Port-en-Bessin)。

6月9日 星期二 以螃蟹为食。

决定返回森林。

夜间,再次经过巴约(Bayeux)。

睡在克雷麦勒(Crémelle)附近的一处水沟中。

6月10日 星期三 白天赶路。

夜间经过维莱尔—博卡日(Villers-Bocage)。

6月11日 星期四 回到梅斯尼—奥苏(森林)。

第二趟往返

星期五晚上(12日)到星期六(13日)开始旅程。

13日 星期六 抵达维尔。

睡在一条干水沟中。

有念头要去盎格鲁—诺曼底群岛(Îles Anglo-Normandes)。

开始沿着去瑟堡(Cherbourg)的国道进发,一直走到蝴蝶城(La Papillonnière),有点走过了。

放弃该计划。

下午,返回维尔。询问警察局局长的住处。

回到维尔附近的森林。

14日 星期日 经过维尔附近的小森林。

晚上到星期一(15日)

返回梅尼勒·奥苏伏的森林。

以草类为食。

朗诵祷文。

15日星期一,16日星期二,17日星期三

在森林里过活。

第三趟往返

星期三—星期四 夜间开始旅程。

18日 星期四 早上。维尔:买入2斤面包和1个全麦小面包。

沿着去往黑水河畔孔岱(Condé-sur-Noireau)的国道进发。

19日 星期五 穿过瓦西(Vassy)。

睡在麦田里。

晚上到达孔岱,买入两个全麦小面包,睡在水沟里。

20日 星期六 沿路前往弗莱尔(Flers)。

遇到来自欧奈镇的小贩。

身上已无分文。

21日 星期日 在弗莱尔附近再次遇到熟人。

横穿弗莱尔。躺着晒太阳。

决定返回维尔。

晚上再次穿过孔岱,睡在石灰窑附近。

22日 星期一 再次启程。随身又发现了些钱,决定等等再去自首。

再次穿越瓦西:在一个旅店里买入面包、鸡蛋和苹果酒。

晚上抵达维尔:买入坚果和六个全麦小面包。

星期一—星期二 夜间开始旅程。

星期二(23日)—星期三(24日)—星期四(25日)

待在梅斯尼·奥苏的森林。

第四趟往返暨最后一趟往返

星期四晚上到星期五 开始旅程。

26日 星期五 早上:到达勒普莱希(Le Plessis)和勒福尔热(Les Forges)之间。

下雨。在大石头下面避雨度过一整天。

星期五—星期六夜间(27日)

经过勒福尔热。

沿着去孔岱的国道到达蒂里—阿库尔(Thury-Harcourt)。

27日 星期六 走了一整天。

做了一把弩弓,用来捕猎小鸟。

在阿库尔期间 买入手表的玻璃盖子,准备引火。没有成功。

买入火绒和硫磺。

用他收集的火石和他的刀,他能生火。

买入1苏的坚果和两斤烙饼。

下午:抓住一只小乌鸫。

晚上:在一个旅店花光了所有的钱。

买入四分之一瓶苹果酒和一小块黄油烙饼。

睡在麦田里。

28日 星期日 到达卡昂(Caen)。

沿前往法莱斯(Falaise)的国道继续进发。

到达朗加内耶(Langannerie)的森林。

找干树枝。在一棵枯树下面用他口袋里带的纸生火。

做了一把弩弓和若干弓箭。

用磨尖了头的钉子做箭头。

星期日,29日星期一,30日星期二,7月1日星期三

待在朗加内耶附近的森林里。

以草莓和野果糊口。

游走从一个森林到另一个森林,等着被抓。

7月2日 星期四 离开森林。

走到了朗加内耶镇上的最后一栋房子处。

一名民事警察讯问他。

他被捕,搜身,并关进单人牢房。

早上5点。

他的前三次旅程(每一次出行都大约是一星期时间),每一次都是回到梅斯尼—奥苏的森林。

格奥格特·雷耶(Georgette Legée)

三 里维耶远足地图

在皮埃尔·里维耶的亡命之旅中,所有状况都表明他“无决定”(non-décison),这包括他的被捕(根据其最初的计划),或者他的流亡,他的藏匿。我们不说这是“优柔寡断”(indécison)。他只是苟活下去,然后等待着来自别处的决断。

这种精确性是里维耶的叙述中的显着特征之一,这似乎引起了我们去验证其地点精准度的兴趣。事实上,我们预计会发现地点定位的很多错误,尤其是在其叙述中没有提及之处,该叙述详细地记录了一个历时29天流窜在半个省里的“奥德赛之旅”。其结果非常出人意料:在这个大约500公里的旅程中,住宿地点只有四处遗漏,有两条路线不甚精确,没有哪怕一处方向或者地点定位的错误。

本地图试图重现这次长途远足,鉴于其停止了不止一天,即相当于每天平均大约20公里的行进速度。为了简化地图的外观并且便于阅览,地势的起伏和景观不再显示出来。与两种乡村景观相对应的两种地势共同标示了他走过的地方。

(1)在维莱尔—博卡日(Villers-Bocage)到蒂里—阿库尔(Thury-Harcourt)一线北侧:卡昂冲积平原的边界,那里地势开阔(open-field),有走向清晰的道路、稀少的森林和矮树丛;总而言之,对于那些想移动而不被发现的人来说,这是一种让人讨厌的景观。

(2)在该连线南侧,是丘陵地区,山形圆润,形成了一种“俄罗斯山地”的景观,那里有森林、荒芜的小径、在博卡日形成的各种避难所般的矮树丛。

地图上标示出的是他提到和经过的地点,他停下来睡觉或逗留的地方,尤其是他在行进过程中停下来的时候。当讲述得含糊不清或者路线不确定的时候,在图示上会进行修改。还标示出了在路上跟他说过话的人。

需要指出的是,地点还是有些变化,在1944年的诺曼底登陆之后,除了奥东河畔欧奈(Aunay-sur-Odon)和若干村庄重建之外,皮埃尔·里维耶提到过的所有标示出来的村庄都已经超过了130年。

吉贝尔·布尔赖—托尔维克

(Gilbert Burlet-Torvic)